BTL宣布成功对WonderFace设备执行EMFACE®相关专利权

布拉格2026年1月22日 /美通社/ — 全球医疗技术领域的领军企业BTL Group今日宣布,已成功解决多起针对WonderFace设备制造商Lexter Microelectronic Engineering Systems S.L.(简称“Lexter”)的专利侵权诉讼。

该和解协议源于BTL为保护其专有EMFACE®技术,在多个司法管辖区提起的专利侵权诉讼。 根据和解协议,Lexter已同意终止生产、全球营销、分销及使用同步结合射频和电肌肉刺激的面部护理技术与相关一次性耗材。

作为医疗创新领域的领导者,BTL拥有完善而强大的国际专利组合,为能量类技术的核心要素保驾护航。

BTL Group首席执行官Tomas Schwarz表示:“此次和解在全球范围内具有决定性意义,充分彰显了我们捍卫BTL知识产权、并切实保护客户投资的坚定承诺。”

关于BTL
BTL成立于1993年,是医疗器械创新领域的全球领导者,致力于为美容医学、皮肤病学、整形外科、康复治疗、骨科、关节与脊柱护理、牙科、初级保健以及妇产科等多个领域提供先进解决方案。 凭借逾200项专利以及600余名内部工程师,BTL充分发挥科学与技术优势,持续推动全球非侵入性及治疗性医疗解决方案的发展。 其产品组合包括EMFACE®、EXION®、EMSCULPT NEO®、EXOMIND®、EMSELLA®和EMVITAL®等设备。


消息来源:BTL

特伦甘纳邦(印度)制定新一代生命科学政策

特伦甘纳邦(印度)制定2026-2030年新一代生命科学政策,树立全球雄心

  • 到2030年,特伦甘纳邦力争跻身全球五大生命科学产业集群

  • 计划吸引250亿美元投资

  • 重心由规模驱动型制造转向创新驱动型价值创造

瑞士达沃斯2026年1月22日 /美通社/ — 印度特伦甘纳邦政府今日在达沃斯举办的2026年世界经济论坛上,正式发布其《2026-2030年新一代生命科学政策》,彰显该邦在全球医疗健康、先进疗法及可持续生物制造未来发展中,将发挥更为重要的引领作用。

该政策明确提出从规模驱动型制造向价值引领、创新驱动型增长实现重大转型,并将特伦甘纳邦打造为覆盖发现、开发与应用环节的全球一体化生命科学枢纽。该政策明确提出,到2030年跻身全球五大生命科学集群的宏大目标,并计划吸引250亿美元投资,创造50万高质量就业岗位,并加深与全球生命科学价值链的融合。

制造业深度正日益得到高价值研发与创新活动的有力支撑。多家全球性科技公司——包括Amgen、Sanofi、Bristol Myers Squibb、Lilly等——已在海得拉巴设立或扩建研发、数字化及全球能力中心,充分体现了业界对特伦甘纳邦科学人才储备及创新型基础设施的信任。

《2026-2030年新一代生命科学政策》标志着有计划的规模扩张,旨在加速特伦甘纳邦从全球供应链不可或缺环节向先进疗法与平台全球创新源的转型。该政策由首席部长A. Revanth Reddy先生信息技术与工业部长D. Sridhar Babu先生、特别首席秘书Sanjay Kumar(印度行政服务官)先生以及特伦甘纳生命科学公司首席执行官Shakthi M. Nagappan先生的见证下正式发布。  

“我们正在打造全球最值得信赖、最具变革力的生物科学生态系统之一——以特伦甘纳邦为起点,推动全球健康发展。该政策在达沃斯全球发布,彰显了特伦甘纳邦的坚定信念,即生命科学的下一阶段增长将由 境合作、全球资本和共享创新议程驱动。印度特伦甘纳邦首席部长A Revanth Reddy表示。

该政策优先发展前沿科学与先进制造平台,涵盖细胞与基因疗法、肽类药物、精准发酵及其他新一代疗法模式。它强化了涵盖临床研究、医药服务、诊断检测、医疗电子及数字健康等领域的更广泛生态系统——使特伦甘纳邦成为全球生命科学枢纽的首选之地。”特伦甘纳邦政府信息技术、电子通信与工业部长D. Sridhar Babu先生

该政策的实施将依托全球标杆级基础设施,涵盖绿色医药城、十个医药村、基因谷扩建项目,并进一步强化医疗器械园区建设。

一项专门设立的生命科学创新基金,规模可扩展至100亿印度卢比(约合1亿美元),将催化早期及成长阶段创新,支持深度科技企业,并吸引私人与机构资本参与。这一目标得到了特伦甘纳生命科学学院的建立支持,该学院是一所致力于研究、教育和培养面向未来人才的全球顶尖大学。

关于特伦甘纳生命科学:

特伦甘纳邦的愿景根植于一个成熟、全球互联且已实现规模化运营的生态系统。 过去二十年间,该邦已由制造业基地发展为覆盖发现研究、临床开发、先进制造及全球运营的全方位生命科学枢纽。

如今,特伦甘纳邦拥有逾2,000家生命科学企业,聚集全球密度最高的美国FDA认证制药设施,供应全球三分之一的疫苗需求,并作为全球顶尖生命科学公司的可信赖制造与研发合作伙伴。 海得拉巴的企业在强化全球医疗供应链韧性方面发挥着关键作用,尤其在疫苗、复杂仿制药、生物制剂及生物类似药领域。

消息来源:Telengana Life Sciences Foundation

迈威生物靶向 CDH17 ADC 创新药 7MW4911 完成美国临床试验首例患者给药

上海2026年1月22日 /美通社/ — 迈威生物(688062.SH),一家全产业链布局的创新型生物制药公司,宣布其靶向 CDH17 ADC 创新药(研发代号:7MW4911)用于晚期结直肠癌及其他晚期胃肠道肿瘤患者的临床试验在美国完成首例患者给药。

该项 I/II 期研究(NCT07216560)是 7MW4911 在美国患者中的首次人体研究,旨在评估其在晚期结直肠癌及其他晚期胃肠道肿瘤患者中的安全性、药代动力学与有效性。此前,7MW4911 已在中国获批开展临床并完成首例患者给药。

7MW4911 是迈威生物基于自主知识产权的 IDDC™ 抗体偶联平台开发的靶向 CDH17 ADC 创新药,由高特异性、能实现肿瘤细胞高效内化的 CDH17 单抗,高血浆稳定性的新型可裂解连接子,以及专为克服 ABC 转运蛋白介导的多药耐药机制而设计的专有 DNA 拓扑异构酶 I 抑制剂 MF-6 载荷组成。

临床前研究显示,7MW4911 在多种消化道肿瘤的 CDX/PDX 模型中表现出强效的抗肿瘤活性;在多药耐药模型中,其抗肿瘤效果显著优于 MMAE/DXd 类 ADC,并能逆转此类 ADC 治疗后的肿瘤进展,突显了其在耐药性肿瘤治疗中的优势。相关研究成果已发表在 2025 AACR 和国际著名期刊《Cell Reports Medicine》(2025.7)。

前瞻性声明
本新闻稿所发布的信息中可能会包含某些前瞻性表述。这些表述本质上具有相当风险和不确定性。在使用"预期"、"相信"、"预测"、"期望"、"打算"及其他类似词语进行表述时,凡与本公司有关的,目的均是要指明其属前瞻性表述。本公司并无义务不断地更新这些预测性陈述。

这些前瞻性表述乃基于本公司管理层在做出表述时对未来事务的现有看法、假设、期望、估计、预测和理解。这些表述并非对未来发展的保证,会受到风险、不确性及其他因素的影响,有些乃超出本公司的控制范围,难以预计。因此,受我们的业务、竞争环境、政治、经济、法律和社会情况的未来变化及发展的影响,实际结果可能会与前瞻性表述所含资料有较大差别。

本公司、本公司董事及雇员代理概不承担 (a) 更正或更新本网站所载前瞻性表述的任何义务;及 (b) 若因任何前瞻性表述不能实现或变成不正确而引致的任何责任。

消息来源:迈威生物

Syngene将与BMS延长合作至2035年

Syngene International将与Bristol Myers Squibb的长期研究合作延长至2035年

印度班加罗尔2026年1月21日 /美通社/ — 全球合同研究、开发与制造组织(CRDMO)Syngene International今日宣布,将与Bristol Myers Squibb的长期战略合作延长至2035年。 该扩展协议将双方整合的服务范围扩展至药物研发全生命周期,涵盖药物发现(化学、生物学、药物代谢与药代动力学)、转化科学、药物开发与生产、临床试验、数据与信息技术服务等领域,从而实现从研究到商业化的无缝衔接。 此次合作扩展标志着双方开启全新发展阶段,进一步巩固了Syngene作为战略合作伙伴的地位,其将继续致力于提供集成化的端到端科研与制造解决方案。

Syngene International Ltd.董事总经理兼首席执行官Peter Bains表示:"们与Bristol Myers Squibb的合作已逾25年,始终植根于卓越的科研实力、可靠的运营保障以及共同推进创新疗法的坚定承诺。 项协议将我们的合作伙伴关系延长至2035年,使我们能够共同规划未来,在十年跨度内打造全新能力并构建新的基础设施。 立足长远是我们双方合作的核心特征,为两家公司均创造了战略价值。 们期待为BMS进下一轮研发、开发和生产计划提供支持,并有望为全球患者改善疗效。"

Bristol Myers Squibb治疗发现科学高级副总裁Payal Sheth表示:"在Bristol Myers Squibb,一切以患者为本。 们高度珍视与Syngene长期合作关系,这一合作在推进我们的科学愿景方面发挥着至关重要的作用。 此次合作扩展彰显了我们的使命,即致力于通过有效整合研发与生产能力,推动创新科学发展,加速交付变革性药物,并为全球等待新疗法的患者带来希望。"

Syngene与Bristol Myers Squibb的合作始于1998年,最终促成了Biocon Bristol Myers Squibb研发中心(BBRC)的建立。该中心是Syngene首个专属研发基地,于2009年全面投入运营。 多年来,BBRC已发展成为Bristol Myers Squibb的重要战略研发基地,在靶点识别、先导化合物发现、先导化合物优化、药物开发、分子与细胞生物学、蛋白质科学、检测生物学及临床生物标志物等领域提供全面支持。 该中心目前拥有约700名Syngene科学家,作为Bristol Myers Squibb全球研发组织的延伸机构,致力于心血管、纤维化、免疫学和肿瘤学等治疗领域的药物发现、临床前开发及专利申请工作。

自成立以来,BBRC始终在加速推进新型化合物从早期发现到首次人体试验的进程中发挥着关键作用,从而有效缩短了Bristol Myers Squibb的研发周期,并降低了整体成本。

消息来源:Syngene International

复锐医疗科技与星迈泰科医疗科技签署合作意向书

加速构建中国本土化全产业链战略布局

香港2026年1月21日 /美通社/ — 复锐医疗科技有限公司(英文"Sisram";简称"公司"或"复锐医疗科技",股份代号:1696.HK,连同其附属公司统称"集团"),一家全球化的美丽健康集团,致力于以能量源设备及注射填充产品为核心构建客户导向的美丽健康生态系统,今日宣布与上海复星医药(集团)股份有限公司旗下星迈泰科医疗科技(北京)有限公司签订合作意向书,就潜在的中国本土化合作事宜达成合作框架。此次合作将进一步加速复锐医疗科技在中国市场的战略落地和业务深耕,强化全球供应链韧性,巩固公司在中国及全球医美领域的创新与市场领先地位。

本次合作意向书的签订,是复锐医疗科技依托复星医药成熟生产体系和资源支持的重要成果。通过共建本土生产基地,公司将有效缩短产品供应链,优化成本结构,并提升运营效率与市场响应的灵活性,推动公司在中国实现"研发—制造—销售"全产业链闭环,为公司在中国市场的长期可持续发展提供坚实支撑。落成后的中国生产基地将不仅服务于本土市场,更将作为区域战略基石,满足亚太地区对规模化产能、高效物流体系和前沿技术研发日益攀升的需求,从而将公司"客户导向"的核心战略,转化为切实的市场竞争力与客户价值。

在业务规划上,复锐医疗科技的本土化生产将首先聚焦于能量源设备,并计划逐步扩展至更多产品品类。在联合治疗成为中国医美行业主流的趋势中,能量源设备与其他产品的协同发展与本土化落地,将有力增强产品间的组合效应,为中国消费者提供更多元、更优质、更具可及性的国产化美丽健康解决方案。

复锐医疗科技董事长兼执行董事Lior Dayan先生表示:"此次与复星的战略协同,将复锐医疗科技的中国本土化战略推向一个全新的高度。此次合作的关键意义在于,构建了一个完整的、具有韧性和竞争力的本土化产业生态。这标志着复锐医疗科技‘在中国,为全球'的愿景进入了规模化实施的新纪元。我们相信,这一前瞻性布局将成为公司未来价值增长的核心引擎,为我们持续向亚太乃至全球市场输出卓越价值提供强大动力。"

消息来源:复锐医疗科技有限公司

英矽智能与深圳衡泰达成逾5亿港币共同开发合作,靶向NLRP3切入CNS赛道

  • 英矽智能与衡泰生物达成独家授权与合作协议,共同推进ISM8969的全球开发。根据协议,双方各持有该项目50%全球权益,英矽智能有权获得逾5亿港币的预付款及里程碑付款。

  • 英矽智能将主导 ISM8969 的 IND 申报及 I 期临床试验,随后由衡泰生物负责后续临床开发、监管申报及商业化。

  • ISM8969 是一款口服且具备穿透血脑屏障性质的新型 NLRP3 抑制剂,由英矽智能生成化学平台 Chemistry42 赋能研发,在临床前研究中显示出卓越的疗效、良好安全性以及优异的穿透血脑屏障的特性。

上海2026年1月20日 /美通社/ — 生成式人工智能驱动的临床阶段生物科技公司英矽智能(03696.HK),与深圳衡泰生物科技有限公司(以下简称:"衡泰生物")共同宣布,就 ISM8969 项目达成共同开发合作协议。基于这一战略伙伴关系,双方将共同加速推进 ISM8969 的全球开发,这是一款口服且具备穿透血脑屏障性质的新型 NLRP3 抑制剂,拟用于中枢神经系统疾病治疗。

根据协议条款,英矽智能将授予衡泰生物对 ISM8969 在全球范围内进行研究、开发、注册、生产和商业化的50%权利。与此同时,英矽智能有权获得总额最高逾5亿港币的预付款及里程碑付款,其中包括一笔预计将在协议生效日起30日内支付的7800万港币预付款。为体现双方对该项目的共同承诺,英矽智能将主导ISM8969早期临床开发工作,包括完成新药临床试验申报以及开展针对帕金森病适应症的I期临床试验。衡泰生物将牵头后续的全球临床研究、监管注册以及商业化工作。

NLRP3 炎症小体是先天免疫系统中的关键成员,近期研究表明,其异常激活是神经炎症的核心驱动因素之一,参与并影响了包括帕金森和阿尔茨海默病在内的多种神经退行性疾病的发病过程。尽管抑制 NLRP3 具有重要的治疗潜力,但目前尚无直接且特异性靶向 NLRP3 的候选药物获批,这也凸显了在该领域持续研发的迫切需求。

ISM8969 作为一款潜在同类最佳(best-in-class)的 NLRP3 抑制剂,是通过英矽智能自主研发的生成式化学引擎 Chemistry42 发现并优化的。该分子在临床前研究中展现出卓越的疗效和良好的安全性,并在多种疾病模型中表现出显著的抗炎活性。值得注意的是,ISM8969 具有理想的血脑屏障(BBB)渗透能力,使该候选药物能够穿过血脑屏障,从而为神经炎症相关疾病的治疗带来潜在获益。基于具有前景的临床前数据,英矽智能已将 ISM8969 确定为该项目的临床前候选化合物,并在多种神经系统疾病模型中对该分子进行了广泛评估。

英矽智能联合首席执行官兼首席科学官任峰博士表示:"通过 NLRP3 靶向神经炎症是一种具有前景的策略,有望用于治疗多种神经退行性及衰老相关疾病。然而,开发一款既安全又能够良好穿透血脑屏障的分子,对药物研发者而言仍是一大挑战。借助我们的生成式 AI 平台,我们设计了一款专门针对这个目标展开优化的分子。我们非常高兴与复星医药旗下的深圳衡泰携手合作,其在全球临床开发方面的丰富经验将对推动 ISM8969 尽快惠及患者发挥关键作用。"

衡泰生物表示:"我们非常高兴与英矽智能达成这一战略合作。此次合作契合我们通过优质资产拓展免疫和神经科学领域创新管线的战略方向,是践行全球化战略的关键一步。通过结合英矽智能在AI驱动药物研发方面的优势,与衡泰生物依托复星医药打造的一体化研发及商业化平台,我们期待加速这一创新疗法在帕金森病及其他中枢神经系统疾病患者中的临床转化进程。"

前瞻性声明:

本新闻稿内载有前瞻性陈述,涉及本公司与附属公司可能有的未来业务发展,例如预期未来事件、业务展望或财务表现。"预期"、"预计"、"继续"、"估计"、"目标"、"持续"、"可能"、"将会"、"预测"、"应当"、"相信"、"计划"、"旨在"、"愿景"、"安排"等词汇以及相似表达意在判定此类前瞻性陈述。这些陈述以本公司于本新闻稿刊发之时根据其经验和对历史发展趋势、目前情况以及预期未来发展的理解,以及本公司目前相信的其它合理因素所做出的假设和分析为基础。然而,实际结果和发展是否能够达到本公司的目前预期和预测存在不确定性。实际业绩、表现和财务状况可能与本公司的预期存在重大差异。

本新闻稿內所载列的所有前瞻性陈述均受此处声明的限制。因此,本新闻稿内所载列的前瞻性陈述不应视为董事会或本公司声明该等计划及目标将会实现,投资者不应过于倚赖该等陈述。

前瞻性声明:

本新闻稿内载有前瞻性陈述,涉及本公司与附属公司可能有的未来业务发展,例如预期未来事件、业务展望或财务表现。"预期"、"预计"、"继续"、"估计"、"目标"、"持续"、"可能"、"将会"、"预测"、"应当"、"相信"、"计划"、"旨在"、"愿景"、"安排"等词汇以及相似表达意在判定此类前瞻性陈述。这些陈述以本公司于本新闻稿刊发之时根据其经验和对历史发展趋势、目前情况以及预期未来发展的理解,以及本公司目前相信的其它合理因素所做出的假设和分析为基础。然而,实际结果和发展是否能够达到本公司的目前预期和预测存在不确定性。实际业绩、表现和财务状况可能与本公司的预期存在重大差异。

本新闻稿內所载列的所有前瞻性陈述均受此处声明的限制。因此,本新闻稿内所载列的前瞻性陈述不应视为董事会或本公司声明该等计划及目标将会实现,投资者不应过于倚赖该等陈述。

消息来源:英矽智能科技(上海)有限公司

「微醺」对话艺术家|葡萄军舰 Grapebattleships

图片


图片

葡萄军舰 Grapebattleships

(于林汉与姚懿桓双人组)

葡萄军舰(Grapebattleships)成立于2022年末,由两位生活在德国柏林的中国艺术家于林汉和姚懿桓共同创立。他们的创作以绘画为核心展开跨语言、跨文化、跨经验的图像实践。

葡萄军舰的合作模式基于长期的对话与即时反应。他们通过一个共享的电子笔记本记录各自的想法,再定期筛选、整合,发展为完整项目。在绘画执行中,两人轮流接手、相互干预、打破已有结构,从而生成一种区别于个体风格的“第三种语言”。他们所使用的具象写实绘画语言,也正是这一合作结构自然生长出的表达结果。


他们不设定答案,也不急于叙述。这种路径可以被理解为一种葡萄军舰式的“新客观浪漫主义”——在克制中呈现浪漫,在幽默中透出悲伤。这种开放与迟滞,既是他们对现实的回应方式,也是他们持续创作的内在节奏与宣言。


「参展作品」

图片

凝视肚脐 Navel-gazing

葡萄军舰 Grapebattleships

布面丙烯 Acrylic on canvas

20x30cm

2025

图片

最残忍的选择才是最优解 Cruelest Choices=Best One

葡萄军舰 Grapebattleships

布面丙烯 Acrylic on canvas

20x30cm

2025

图片

感受,别思考 Feel, Don’t Think

葡萄军舰 Grapebattleships

布面丙烯 Acrylic on canvas

15x24cm

2025


「对话艺术家」


Q1.

请介绍一下本次参展作品。

葡萄军舰:这次展出的几张小幅作品配合一整面墙绘,墙上的形象介于松鼠与人之间,带着一种我们常用的“非人说人”的隐喻。我们经常用这种非人形象来谈论人类社会。这些“松鼠”的姿态也参考了苏美尔文明石板画的排列方式: 一种宏大的, 神圣的, 像是在模拟、编造某种文明的视觉结构。


其中一件作品《凝视肚脐》这个词本身带有自我沉溺、过度关注内部而忽视外部世界的意味。我们用它来回应当下普遍存在的一种心理状态,一种把局部误认为整体的错觉。

图片

Q2.

策展人将“微醺感”描述为“抽象的轮廓,暖昧的包裹,晃动的平衡,模糊的边界”等,你认为“微醺”还可以是怎么样的呢?

葡萄军舰:一种好像哪里有点不对劲,但正因为不对劲而变得可爱的状态。 


Q3.

艺术家或者创作灵感,似乎有时也会与酒精产生关联。你如何看待酒精与创作的关系?生活中经常会有微醺时刻吗?

 

葡萄军舰:创作是一件需要高度专注与清醒判断的事情。我们一直觉得创作本身已经够刺激了,不需要酒精来“加速”。酒可以放松心情,但画画这件事需要的是清醒的大脑和持续的判断力。我们也不太认同把醉意浪漫化成灵感来源——如果只有在某种化学状态下才能开始创作,那更像是还没找到真正的节奏。


生活中我们喜欢喝一些红酒。我们当中有一个人时有微醺,另一个几乎不会。


Q4.

在艺术史当中或是周围朋友圈里,有没有你认为“微醺感”的作品?

葡萄军舰:卡拉瓦乔的《圣母之死》。他把圣母画得完全没有神圣光环,甚至是一个极度写实、毫不修饰的遗体,这在当时是非常挑战权威的做法。所以我们真的会想:卡拉瓦乔是不是喝多了才敢这么画?


图片

圣母之死,卡拉瓦乔,1603

Q5.

你有喜欢的酒或者喝过什么特别的酒吗?

葡萄军舰:我们都比较喜欢Radler(一种混着柠檬汽水的啤酒,很清爽)。


Q6.

作为艺术小组,双方通常如何去平衡创作的“共识”与“分歧”?

葡萄军舰:我们其实很欢迎分歧的出现, 这正是我们走向共识的前一步。在合作中,我们几乎从不追求一种被妥协后的“平均值”。我们保持不断来回介入对方的画面,让作品处于持续的偏移与再定位之中。每一次接手与干预,都会把画面从原本可预期的路径拉向一个不确定的轨道。


我们之间的“共识”,更像是一种最低限度的信任:相信对方的修改会为画面打开新的方向,而不是关闭可能性。而“分歧”则是一种必要的摩擦,它迫使画面不断脱离安全区,接近一种更复杂、更开放、更难以被单一逻辑解释的状态。


Q7.

你们的创作方式是否更像是行为艺术?


葡萄军舰:我们的创作方式可以被理解为一种观念艺术。它包含了行为艺术的元素——比如不断的接手、覆盖、干预,但它并不等同于行为艺术本身。绘画始终是核心。


Q8.

展览中呈现的作品墙面背景往往作为你们作品的一部分,选择背景图像的时候一般是以什么样的逻辑去决定的呢?


葡萄军舰:我们每次展览都会根据现场空间来为墙面做背景。对我们来说,画面并不是一个被框定的区域。画面之外的空间,同样是图像结构的一部分,是画面在现实场域中的延伸。我们选择墙面作品时,有时会从作品本身抽取或重组某个元素,让画面从二维延伸到展览空间。背景也可能作为与作品呼应的“旁白”,在观众接近画面之前预先建立一种情绪氛围。有时,它也会藏着“预告下一步”的信息,让未来作品的线索提前进入现场。我们都觉得墙面背景不是装饰,而是作品结构的延展。


图片

展览现场,Galerie Met 柏林,2025

图片

展览现场,北京凯旋画廊,2025

Q9.

请分享一件其他作品。

葡萄军舰:我们最近开启了一个新的系列,《理想国》是其中的一张。 这件作品灵感来自 德国总理Merz 在访问巴西后的公开发言。他提到自己“很高兴回到德国”,并表示团队里“没有人愿意在巴西多停留”,随后又称德国是“世界上最美丽的国家之一”。这段荒诞又真实的讲话在当下里激起了许多讨论。


我们对这种叙述方式本身很感兴趣。在画面上方,我们把Merz 以一种类似“神像”的方式呈现,让他的形象占据主导位置;而在画面的下方,则是我们所生活的城市:柏林——一个再普通不过的, 甚至有点丑陋的日常街景,与“最美丽的国家”这样的修辞几乎完全对不上号。


当一个人以高度主观的视角去定义世界时,他往往也在同时构建一种二元结构:提升自身,同时简化、忽略或遮蔽他者的复杂性。


图片

理想国,40x25cm,布面丙烯,2025


Q10.

近期是否有新的想法或创意在计划或准备去实践的?


葡萄军舰: 我们今年四月和五月会有两个比较重要的项目,一个双人展在北京協力空间,以及展会的个人项目。


Q11.

请推荐一个曾影响或持续影响着你的人或事物并简述理由。


葡萄军舰:能够持续影响我们的事物,那就是柏林这座城市本身了。它永远处在优雅又混乱的“半完成状态”。柏林的街道、破败的楼、临时性建筑、随手就能遇到的奇怪事件……这一切既随意、又真实,让我们不断意识到:世界并不会以整齐的方式展开。我们在这里已经生活了8年多,柏林对我们的影响更多是一种“长期渗透”——它既不宏大,也不励志,但它的粗糙、混乱和不把事情说满的态度,持续提醒我们保持弹性、保持观察,也保持某种对荒诞现实的幽默感。


图片

柏林,德国


「展览现场」

图片
图片
图片
图片
图片

©文章版权归属原创作者,如有侵权请后台联系

M艺术空间展览现场&访谈|56号展位 M006 林清 BoothM56 LIN Qing

图片

640.jpg


56号展位 

M艺术空间十八年特别呈现

Booth M56 

M Art Center 18th Anniversary Special Presentation

展期:

2025.11.11-2026.2.11

参展艺术家:

刘毅、爱琴、何曦、骆丹

冯君蓝、林清、高郁韬、柒先生(SETH)

周胤辰、赵舒燕、刘真辰、傅百林

地址:上海市莫干山路56号1楼

Address: 1F, 56 Moganshan Road, Shanghai

*本次展览仅限邀请

“M56展位”已正式开启。这个看似熟悉的展位现场,是我们与十二位艺术家共同完成的一场实验——当空间主动“扮演”艺博会展位,艺术的展示机制本身便成了被观看、被思索的对象。

我们相信,作品自己会说话,而艺术家本人的声音,则是进入其创作世界最珍贵的线索。他们的思考轨迹、创作瞬间与内在驱动,构成了作品无声的底色,也是我们希望与观众共享的。

为此,我们邀请每位参展艺术家进行一次Q&A问答。通过这一艺术家对谈系列,潜入每位艺术家的创作语境,探寻那些在作品之下的思想脉络与情感温度。

本系列推送将依循“展位”的展览顺序,逐一呈现这些对话。

这次为我们带来分享的,是艺术家林清

M006

林清 LIN Qing

图片
图片

 这个项目带有一种观念艺术的“游戏感”,但筹备过程无疑是严肃和认真的。您如何看待艺术创作中“游戏”心态的价值?在您的实践中,它是如何帮助您打破常规或催生新想的?


关于“游戏感”,我一直在很认真的思考这个问题,也是贯穿我这么多年创作的一条重要线索。从我的糖果机系列开始,通过拼贴和功能挪移“创造”出一个个看似合理实则并不存在的糖果机。我希望在一个同等的条件下,提供出更多更多的不同,差异越大越好。在一个看似“游戏”的出发点下,其工作方法和表达其实都是严肃严谨的。

图片
图片

在您的作品中,“椅子”显然超越了其日常功能,成为被反复研究和演绎的核心符号。你日常就很喜爱经典设计家居,椅子这一物件最吸引你的地方是什么?


椅子的主要功能是承载部分身体重量,用于转化能量,使人的状态由动转静,使人的脑电波由静转动,因为的确有很多人只有坐下来后才能开动脑筋。这种对于身体的制动和对于脑力启动与否的暗示十分奇妙,这类转化很吸引我,椅子就像一个开关,坐下来后就会自动进入另一种状态,可能是思考状态、可能是工作状态、可能是阅读状态、可能是放松休息的状态也可能是某种不可描述的状态,哪怕是开车、开飞机、开坦克,你也得有个座儿。


我试图在我画的椅子中寻找一些特定的转化能量(比如一个棋手的椅子可能是用安稳去承载活跃的矛盾能量),我在作品中的多把并不一定相干的椅子之间寻找并平衡这些能量,我会对这些耳熟能详的椅子进行一定的再创作(改变颜色、改变臀点高度、加入几何色块、增加开关手柄机构等等,使其能在画面中更好地演绎自己的角色。

图片
图片

我们注意到,在“转换器系列”中您选择的大多是设计史上具有里程碑意义的“经典椅子”。这些椅子所承载的关于特定时代的美学观念、社会关系甚至身体哲学,是否为您的“再创作”提供了某种背景?它们是以何种标准被组合入画的?

转换器系列看似在摆放一些物件,实则每个作品中摆放的椅子之间都有一定的主线,我会挑选一个他们共同拥有的特点来展开摆放,来测量他们所转化的能量以调配画面,所以这个系列叫转化器系列。

图片

比如这件浅棕色作品选的都是工业趣味的椅子,关于冲压、型材在椅子上的应用,铁、木、皮三种工业质感材料在合适的弧度设计和良好的加工下可以轻松承托柔软的人体。

图片

绿色这张的趣味点是关于负形和镂空的,选的这几把椅子负形的设计上都有点意思,35号的负形很长很舒展、32号的和36号的很复杂紧凑、33号的镂空在视觉上有透气的作用。37号的负形概念最特别,它并不是镂空,而是一个大凹,一个靠光影和身体去识别的负形。

图片

图片

工作室是艺术家最私密和真实的空间,与“艺博会”这样的公共场域形成鲜明对比。您能否描述一下您的工作室日常?那个空间对您而言,最重要的意义是什么?


工作室是我生活的延伸,是一个可以难得独处的地方。与我而言,工作室就像是一个充电站,每次在这里呆一会,我干涸的电池仓就会充满能量,哪怕不干活,只是呆一会。我会在工作室认真听音乐、认真阅读、认真修剪我的植物,认真摆弄各种各样的玩意儿,只要进入工作室时间就似乎会整合起来变成整块的“工作室时间”,工作室时间和其他时间是不一样的。

相关作品 Related Works


图片

操控者-对弈

Controller-A Game of Chess

布面丙烯

77×60cm

2023


图片

操控者—双锥

Controller-Bicone

布面丙烯

77x60cm

2024


图片

操控者-五子

Controller-Five Elements

布面丙烯

77x60cm

2024


图片

转换器特别版T23-T29

Special Edition Converter T23-T29

木板丙烯 

20x20cm

2025

©文章版权归属原创作者,如有侵权请后台联系

亚洲最大医院原院长被调查,最新进展

近日,河南省政协发布十三届常委会第十七次会议通过有关人事事项。阚全程因涉嫌严重违纪违法,被免去政协第十三届河南省委员会常务委员职务并撤销其委员资格。

6f37198ce88d666b04c32c6f33778042.png

阚全程这个名字,在医药行业内并不陌生。


在被查之前,阚全程曾任河南省卫健委主任、“亚洲最大医院”院长,一手将郑大一附院打造成业界熟知的万张床位的全球超级医院。


公开资料显示,阚全程出生于1963年,1984年7月从开封医学高等专科学校药学系毕业后,阚全程即进入郑大一附院的前身——河南医科大学一附院工作,历任药剂科药师、副主任、主任、副院长。


2000年,原郑州大学、郑州工业大学、河南医科大学三校合并,河南医科大学一附院正式命名为郑大一附院。阚全程于2001年6月起出任郑大一附院副院长。2008年4月,阚全程任郑大一附院院长、党委副书记,于2010年6月起任郑州大学副校长,并继续兼任郑大一附院院长、党委副书记。在任期间,他一手将郑大一附院打造成床位过万的全球超级医院,由此他成为医疗界的明星院长。


2017年,阚全程进入政府部门任职,历任河南省卫计委副主任、党组副书记,省卫计委主任、党组书记。2018年11月任河南省卫生健康委员会党组书记、主任,主导将河南改制医院收回公立。


2020年,阚全程重新回到郑大一附院,据大河报报道,2020年9月,郑州大学第一附属医院召开干部大会,有关领导宣布,根据河南省委组织部《关于阚全程、刘章锁同志职务任免的通知》,阚全程任郑州大学第一附属医院党委书记。


2021年12月21日,郑州大学第一附属医院宣布,王成增任郑州大学第一附属医院党委书记、院长,阚全程不再担任郑州大学第一附属医院党委书记。


2023年1月,河南省融媒体发布该省十四届人大常委会第一次会议任免名单,决定任命黄红霞为河南省卫生健康委员会主任。阚全程卸任,出任河南省政协人口资源环境委员会主任。


2025年5月29日,河南省纪委监委官方公众号清风中原发布消息称,阚全程涉嫌严重违纪违法,接受河南省纪委监委纪律审查和监察调查。当年6月10日,政协第十三届河南省委员会常务委员会第十四次会议通过:阚全程因涉嫌严重违纪违法,根据《中国人民政治协商会议章程》的规定,免去阚全程中国人民政治协商会议第十三届河南省委员会人口资源环境委员会主任职务。


来源:河南省纪委、趣学术

专访|周恬语:我的作品都关乎于我自己

640.gif

周恬语:千惚之橘


展览时间

2025.12.13 – 2026.1.31 

展览地点

今格空间|深圳

深圳市南山区蛇口望海路1187号海上世界文化艺术中心2层



图片

 「周恬语:千惚之橘」今格深圳 展览现场 

展览标题中“橘”的意象是如何确立的?你如何理解“千惚之橘”(It’s a natural cause)这一标题?


周恬语:橘其实就存在在我的作品内,一个类似橘子的橙色小球反复的出现在画中,以一个漂浮的姿态。而橘本身也出现在了我的现实生活中,作为一个每天被我观测和看见的实体。在2024年我刚搬进我的工作室时,有一个窄长的、有窗沿的窗户,在最开始的时候我就放了一颗橘子在窗沿上。在工作室工作的一年时间里,橘子和我每天都在见面,我并没有特别注意到橘子,但是我的潜意识一直在看着它。而随着一年时间的变化,橘子的外表也在经历改变,它逐渐变得干瘪、变色,失去了原来的饱满,最后变成了深黑色,在我彻底搬离前,橘子被我丢了。随着时间过去,橘子不再是原来的橘子。橘子一直作为一个在我工作室漂浮的物体存在,同时也变成了一个符号,在我的作品内存在。


千惚之橘的惚字,在汉典中的解释为“怳惚,微妙不測貌”。我的作品想要描述的正是处于抽象和具象之间的,不存在真实物理形态的物。同时,我在探索的内容是物的结局——在不同的作用力下,物终究会进入一个结局的状态。英文标题‘It's a natural cause’同时也是一副画的标题,画中的一部分描绘了橘子的四个不同生命阶段,标题暗示了橘子自然的消亡过程。


图片

周恬语

《千惚之橘》

亚麻布油画

137 × 137 厘米 

2025年


你曾将创作形容为一个“解码”(decoding)的过程。相较于绘画的最终成果,你似乎更关注创作过程本身。你的绘画过程通常包含哪些关键的判断与决策?


周恬语:我的绘画过程通常由直觉进入到逻辑的解析。我认为直觉能给我我本人所不知道的、关于我自己的信息,它会告诉我没有逻辑的、关于问题的答案。这个答案通常包含由颜色和形状产生出的画面。我依靠直觉组建一幅画最初的构思。而当我开始绘画时,直觉和逻辑会在过程中反复地互相对话。在直觉做出自己的选择后,逻辑会反复追问做这个决策的原因。例如,某个颜色的反复使用很可能源于我自身对这个颜色本身强烈的私人记忆,或者是我对这个颜色特质的主观理解。绿色在我的主观感受里的特质和湿度有关,不同的绿色可能代表着干燥的或是湿润的。而绿色本身对我来说是难以捉摸的、深邃的,就像是抚摸一个不平整表面的感受。


逻辑的作用是探索直觉的想法从何处来,探索绘画的原因和目的,以及如何更深度地挖掘自我。而经过反复的自我解答,自我探寻,自我提问,我才会得到一个更加确信的答案。所以我认为我的绘画一直是自私的行为,为自我服务,通常解决的也是我自己的问题。结局只是过程的一种定格和过程的存在证据。我在意创作过程大过于创作结果。


你提到创作往往从“直觉”开始,能否进一步谈谈这种直觉通常从何而来?在“由直觉进入到逻辑的解析”之后,你通常是如何具体地进入绘画行动的?


周恬语:我无意识地捕捉周围的形状:地铁站脱落的墙皮,光秃秃的盆栽,一直看到的、反复出现的一个颜色,一直在循环的一段空间。因此我会控制我身边出现的事物,我日常使用的物品都会先经过一些颜色上的筛选,有一段时间我发现我穿的一件毛衣的颜色反复出现在我的作品内。直觉使我从无意识收集到的图片内寻找最符合的信息,而在对待来源不明的事物时,我时常保持警惕,我会有意识地控制自己不去看到一些信息。


直觉帮我记住我以为自己记不住的,直觉使我忘不掉也逃避不了。时常有人评价我的画给他们一种nostalgia的感觉。记忆不是最准确的,它包容了自我扭曲。我把自己想要记住的作为记忆的主体,我看到我自己在记忆内,空间的颜色随着我的自我产生变化。直觉是我记不住的自我。


通常在开始创作前,我会问自己一些问题,或者给自己一个确定的主题,而后利用直觉快速解答。我会用一周左右的时间在脑内构思画面,并且确定我要绘画的内容。逻辑会在准备开始实际的绘画、以及在创作之中时运作——我要确保自己在画每一笔时知道自己这么画的原因,而不是完全依赖直觉。在绘画时,我的动作必须是纯粹的,逻辑反复地确认我的行动目的,并且保持目的统一。绘画在这个过程中确保它成为了纯粹的一个动作,不带有任何不纯粹的目的性。


你的创作既涉及个体经验,也不断与不同文化语境发生关联。个人身份与跨文化经验在多大程度上影响了你的创作思考?


周恬语:我的作品都关乎于我自己,我的创作目的也是我自己,我的画一直是自私的。


语言塑造了人的认知边界。在我的成长时期,我接触到了两个完全不同的语境和文化——这对保持我的自我有很大帮助,促使了我对自我进行思考。我不知道什么是好的绘画。在不同的语境和文化下,“好”有很多含义,我只能去思索自己的语言。

我一直在搬家,所以我习惯性地确保自己身边的东西都是易于携带和可以被搬走的。我也好像一直在回家,中学时每年平均四次往返两国;我也好像一直在离开,和我有共同经历的人也都逐渐离开了我往返十年的地方。十年之后,我存在在两种文化之间,我在漂浮着。


我思考着家的定义是什么,我又到底归属于哪里。


圆形在你的绘画中反复出现,既作为画面的“框架”(frame),也作为构成画面的形状元素。你是如何使用并理解圆形这一形式的?

周恬语:在架上绘画中,一个方形的框是一个默认的设定。框的外形迫使我去解决了一个我在绘画内遇到的问题:框的线条就像是在暗示一个四方的空间,就像是从窗户往外看,或是看向一个四方的房间内部。在抽象绘画的语境下,原本抽象的表达会被影响,抽象意义的图案被异化成了具象意义的心灵的风景或者空间。对此我寻找到的解决方案是:重新在画内自己定义框的形状。


在各个形状中,圆形成为了装载我的绘画内容的最优解。圆形只有一条边(或者也可以说是无数条边),可以简单地包裹、统一一切,把我画中的内容从空间中的无数物体变成一个物体。圆形让画面的内容被我想要的方式装载了起来,同时强调了画和现实的不同,带出了一个被我个人主观化的视点。


圆可以包容和承载一切,同时又会困住被包裹的一切。逐渐地,圆本身变成了我的画的内容里反复出现的符号:圆既可以被理解为生物,也可以被理解为死物,可以是橘子,可以是某个动物,可以是桌子的表面,可以是一个容器的横切面,是从井底往上看的风景,是望远镜内看到的画面。当圆可以成为和包裹一切时,观者不再清楚到底被圆困住的是不是自己,观者也不再察觉自己在往哪个方向观看着一切,是抬头还是低头。

图片

周恬语

《倍数》

亚麻布油画

137 × 165 厘米 

2025年


除了圆形,你的绘画中也会出现其他形状,它们往往以明亮的色块形式置于相对低饱和的背景之上,呈现出偏向平面、二维的画面效果。你如何在作品中处理空间感与平面性的关系?


周恬语:我的绘画始终呈现一种自我矛盾的状态,所以我倾向将空间的维度变得不确定,让空间中存在不同的物体堆叠。背景的低饱和强调的是画中内容集体表达出的一种氛围,是不存在的一团空气,使得画中的内容物在重力上的表达飘忽不定。


我暗示三维空间的一些线索:物体的影子、在静物上类似阴影的颜色。在几副作品内,简单的三条线构成了空间的一个角落,一个目的是为了暗示画面中的角色处在室内的空间,在较为开放自由的背景氛围内暗示自由的局限性;另一个目的则是为了用最二维甚至是一维的语言涵盖三维的信息,将画面推向维度的中间。二维空间偏平面化的表达则更倾向于一种自我形成的符号,比如画中经常出现的三条线,是好像发生过、好似是静止的、不知内容为何的对话。无处不在的橙色球体也变成了一个具有象征意义的符号。我将三维空间和二维空间放在同一个画面内,来探索不同维度的空间组合在一起产生出的矛盾。我画的内容旨在创造矛盾,将画面放置在矛盾之间的灰色区域。


同时,一些图形在不同的画中反复的出现、复制,产生了不同的体系,甚至脱离了原本的含义。在不停的复制下,原本具象的内容减弱信息,并成为更抽象的符号,而抽象符号又根据不同的画面衍生出不同的含义。经于我人为的复制而不是机械式的重复,反复地扩大了原本在相同符号中细微的不同,最开始的同一形状的本质和多次复制后的形状会产生新的矛盾以及冲突。我逐渐通过反复描绘同样的形状来创造新的讯息和语言。


图片

周恬语

《一片寂静,没有人说话》

亚麻布油画

160 × 90 厘米 

2025年


背景始终是你作品中的重要组成部分,画布的原始质感被有意保留下来,形成一种接近“原始”(raw)的状态。你为什么选择这样处理背景?它与画面主体之间是一种怎样的关系?


周恬语:在学生时期,本科的前半段,很多时候我都会用已经准备好的画布——白色的、有一点刺眼的、好像真实世界里不会出现的背景颜色。从那时起,我的绘画语言就一直在探讨完成和没有被完成的画面。对我来说,没有完成的画面也可以是一种完成,我刻意不把画画得完整,不把背景填满。白色的背景太过强烈和刺眼,我一直觉得没有办法真正地看清我在画的是什么。我开始尝试在亚麻布和棉布上用透明的基底来画。尚未被画过的画布更加传达出未完成的、还有潜力的空间,以及已经被放弃的、刻意不被触碰的部分。亚麻的质地会更容易吸收和抓住颜料,棉布上了油画颜料后也会更加的厚重。我在绘画时通常喜欢用一笔画更多的部分。为了延长一笔的动作,我会用比较多的松节油来稀释颜料。亚麻画布会很好地吸收油比较多的颜料,所以我的一笔才可以在画布上画得更久——虽然在颜料快没了的时候,我也很喜欢用干枯的笔刷继续画下去。在开始绘画时,背景的颜色也会影响画面整体的氛围。亚麻原本的色调就很接近我想要表达的内容——它是可以呼吸的,而呼出的空气是偏固体的、稍微有点凝重的。


图片

周恬语

《休息吧》

亚麻布油画

120 × 70 厘米 

2025年


你提到过自己的“很多作品都是第三人称的客观视角去描绘一个主观的事物或者场景”,在你的创作中,这种“客观性”是如何被建立的?你又如何在这一视角下将个人经验与主观感受嵌入画面之中?


周恬语:客观性和第三人称视角是一种掩饰和工具。当观看自己的记忆时,人类通常使用第三人称。


一个原因是,我在绘画内和我自己对话,第三人称和第一人称对话,客观性和主观性对话;第二个原因是,我不愿意把自己直接地暴露在画布中,所以我假装自己是看着自己的第三人称,用第三人称来描绘我本人。我想站得离我自己很远,我想冷静地描绘我自己。


第三人称可以描绘的内容也会更多一些。在一些画面中,我想要描绘的是一个群像。在这个视角下,我把我的主观假装成普世的客观。空气、空间、时间变得更加可视,我自身的感受可以被自己触摸,我可以和自己开展对话,上演一出舞台剧。


对你而言,绘画像是一场自我对话。在你看来,创作者、画中人物与观者之间,处于一种怎样的关系之中?


周恬语:画中的生物是没有独立意识的,他们共用同一个意识。画中的角色都可以是我自己,或者是我记忆中的某个人。就像我之前说的,我认为我的绘画是自私的,是不为观者服务的。为了不让观者理解我,我甚至创造出各种矛盾和谜题。我既是创作者也是观者本身,我扮演所有的角色。


通过陷阱、谜题,和一点点希望,可以让观者真正地思考画中的内容——矛盾的,令人困惑的,好似能看懂,好似能抓住一部分物体、转瞬即逝的线索和灵感。每一个观者都会问我绘画中的内容具体是什么——是不是一份水果?是不是一种动物?我通常都会说我不愿透露,或者告诉他们答案,让他们恍然大悟,以为自己明白了。绘画的表面、绘画的实际物体是什么并不重要,重要的是真正的内容是什么。莫兰迪在这方面给我很大的启发。他永远在画容器,但是没人知道容器内的内容究竟是什么,我感受到,他画的好似是容器,但并不真的是容器。绘画的语言,一直是一种在文字被发明前,就能传达出用文字不能具象表达的抽象内容的语言,在牙牙学语时,人类先学会了绘画。在矛盾和谜题之下,我探讨的真正内容没有办法被具体的语言所描述。


你在创作中反复提及“结局”这一概念。在你看来,本次展览是否可以被理解为某种阶段性的“结局”?在这一节点之后,你如何看待自身创作的延续与可能展开的方向?


周恬语:结局作为我这次探讨的主要主题,对我来说是没有结尾的。展览中的一部分作品是对结局之后的描述,而结局本身就是一个违背逻辑的一个概念,没有真正的结局存在——时间一直在在三维世界中流动、前进,结局永远在被翻新。我认为,虽然在不同的时期,我的作品会根据不同的内容有所改变,但是一直以来,我思考的,我画下的,我探讨的内容,一直在我的绘画语言中不断延续。以前的内容没有真正结束,而是一直沿着结局之后的路线行走。在我的绘画语言中,内容也是随着时间往前流动的,过去的内容就像记忆一样被永远留存,而将来的内容也没办法脱离记忆运行。微小不同点产生的特殊性,以及尴尬的、或是没有被发现的日常奇观,是我的绘画一直在探讨的内容。结局属于是这个探讨点的一个分支。“结局”这个主题还是会一直附身在以后的作品内,但在这个阶段之后,内容的主角的确会随着时间转换成另外的内容。


关于我接下来的创作,在画面上,背景的水墨给了我很大的影响,我创作了一个更加游离、具有共鸣,以及难以被触摸的氛围,我会在下一个阶段尝试解构这个背景给我和整个画面带来的影响。而在内容上,我还是会探讨尴尬的微小不同点,这在很大程度上也会和我自己在现有人生阶段所面临的变化产生关联。


这次展览中的主题结局是什么?


周恬语:我想要探讨的并不是结局本身的悲观,或者是面对结局时的恐惧。结局本身是自然的一部分,是对一个时间段,一个事件,客观的命名。在时间的线性流动中,结局是一个没办法被停止的存在,没办法被预测的未来。我意识到人类在有意识地回避结局。主观视角下结局或被逃避,轻拿轻放,被刻意忽视。而在客观视角下结局好似没有发生过,在一瞬间的停顿后不会留下太明显的痕迹。当我意识到主观和客观之间的偏差和矛盾之后,我的思考出现了裂缝。


在经历了一个熟悉的人的死亡之后,我才清晰意识到了这个偏差的存在。因为我和他不常见面,在我得知他的死亡之前我不曾真正地认识到他的结局已经到来,我也没办法客观地理解到生与死的区别,就像是薛定谔的猫。当我得知他的死亡后,我才真正意识到了他的死亡。 


主观上的信息发生了改变,结局才真正地开始转圈。那在我主观的了解到此结局之前,这个结局就没有发生了吗?


结局不是一个句号,是一个很长的时间段,不是事情发生的一瞬间,而是每一次主观意识到的每一段时间,是重复的提醒。我感受不到他的死亡,却真切地理解了他的死亡。


红色的雨一直包裹着他的结局,雨滴很细,几乎看不到是雨点。时间是在一直循环的一大段。

采访 / 撰文:李芊千

©文章版权归属原创作者,如有侵权请后台联系