利普卓®在华获批用于gBRCA突变HER2阴性早期高风险乳腺癌的辅助治疗

上海2025年1月3日 /美通社/ — 阿斯利康与默沙东联合宣布其PARP抑制剂利普卓®(英文商品名:Lynparza,通用名:奥拉帕利)在华获批用于接受过新辅助或辅助化疗的携带有害或疑似有害胚系BRCA突变(gBRCAm)、人表皮生长因子受体2(HER2)阴性早期高风险乳腺癌成人患者的辅助治疗。

本次国家药品监督管理局(NMPA)的批准是基于OlympiA III期试验的积极结果,该试验结果于2021年6月发表在《新英格兰医学杂志》。

在中国,乳腺癌高居女性肿瘤发病率第二,仅2022年一年确诊病例就超过35万例[1]。约72%的中国乳腺癌患者在疾病早期确诊,约5-20%的乳腺癌患者存在BRCA突变[2],[3]

复旦大学肿瘤研究所所长、乳腺癌研究所所长,大外科主任兼乳腺外科主任,OlympiA中国牵头研究者邵志敏教授表示:"在中国,携带BRCA突变的早期高风险乳腺癌患者的临床需求远未得到满足。今天很高兴看到奥拉帕利在中国获批用于治疗gBRCA突变、HER2阴性的早期高风险乳腺癌患者,为中国乳腺癌患者带来了新的治疗选择。奥拉帕利是中国首个获批用于早期乳腺癌针对gBRCA突变的靶向治疗药物,此次获批有望改变乳腺癌高危患者的治疗格局。"

阿斯利康中国肿瘤业务总经理关冬梅女士表示:"奥拉帕利的获批是中国乳腺癌患者治疗领域的一项重大突破。中国近三分之一的早期乳腺癌患者可能会经历疾病复发,而奥拉帕利已被证实能够显著降低早期gBRCA突变乳腺癌患者的疾病复发和死亡风险,同时提升患者的整体生存率。我们期待该药物能够为这些患者提供急需的治疗新标准。"

阿斯利康全球高级副总裁,全球研发中国中心总裁何静博士表示:"阿斯利康始终坚持科学引领,不断致力于研发改变生命的药物。此次奥拉帕利的获批为我国gBRCA突变的早期乳腺癌患者带来了新的辅助治疗选择,有望改变早期乳腺癌的治疗格局,使更多癌症患者获益于该创新疗法。未来,我们将继续立足自主研发与外部合作的双向优势,通过临床研发管线布局强化PARP抑制剂在肿瘤治疗领域的重要地位,以期造福更多肿瘤患者。"

OlympiA试验结果表明,与安慰剂相比,奥拉帕利在浸润性无病生存期 (iDFS) 具有统计学意义和临床意义的改善,将浸润性乳腺癌复发、新发癌症或死亡的风险降低了 42%(基于风险比 [HR] 为 0.58;99.5% 置信区间 [CI] 0.41-0.82;p<0.0001)[4]

奥拉帕利在总生存期 (OS) 方面也表现出具有统计学意义和临床意义的改善,与安慰剂相比,死亡风险降低了32%(基于HR为0.68;98.5% CI 0.47-0.97;p=0.009)[5]。该试验中奥拉帕利的安全性和耐受性与先前临床试验中观察到的一致[5]

基于OlympiA III期临床试验结果,目前奥拉帕利已在美国、欧盟、日本及许多其他国家和地区获批用于治疗gBRCAm、HER2阴性早期高风险乳腺癌。此外,基于OlympiAD III期临床试验结果,奥拉帕利还在美国、欧盟、日本和许多其他国家获批用于治疗此前已接受过化疗的gBRCAm、HER2阴性转移性乳腺癌患者。在欧盟,奥拉帕利这一适应症还包括患有局部晚期乳腺癌的患者。

2025开年重磅:星汉德生物全球首创HPV相关肿瘤全新一代TCR-T获批

新加坡2025年1月3日 /美通社/ — 1月2日,星汉德生物(SCG)宣布,国家药品监督管理局药品审评中心(NMPA)已批准其全新一代人乳头瘤病毒(HPV)特异性T细胞受体(TCR)工程化T细胞治疗–SCG142的新药临床试验(IND)申请,用于治疗HPV感染相关的恶性肿瘤,包括宫颈癌、口咽癌、头颈癌、阴道癌、外阴癌和阴茎癌等。


人乳头瘤病毒(HPV)是可以感染人体的皮肤和黏膜而导致多种恶性肿瘤的病毒,主要通过性接触传播,也可通过母婴垂直传播而感染。全球范围内约5%的癌症由HPV感染所致。以宫颈癌为例,几乎100%的宫颈癌由HPV感染导致,全球宫颈癌每年新发66万例,死亡约35万例,是全球女性最高发的恶性肿瘤之一[1,2]。同时,HPV导致的男性相关肿瘤在世界范围内也正在快速增长,但缺乏关注和重视。目前,HPV相关晚期肿瘤患者仍然缺乏有效的治疗手段,存在巨大的未能满足的临床需求。

星汉德生物开发的SCG142是一款具有显著差异化的"下一代"TCR-T细胞治疗产品,基于星汉德生物全球领先的GianTCRTM独有技术平台,成功筛选获得超高亲和力的全天然HPV特异性TCR,并搭配星汉德生物自主研发的新型嵌合开关受体多能T细胞增强模块。这一突破性的创新技术,与传统TCR-T细胞疗法相比具有无可比拟的优势,可使T细胞在克服抑制性肿瘤微环境的同时,进一步增强CD8+和CD4+ TCR-T细胞的增殖和肿瘤杀伤作用,这对于实现实体瘤的突破性疗效至关重要。

2024年5月,在美国巴尔的摩举行的《第27届美国基因与细胞治疗年会》上,星汉德生物以大会口头报告形式公布了SCG142的临床前数据,随即引起行业广泛关注和强烈反响。研究数据表明,新一代SCG142通过嵌合开关受体强化技术,在不依赖于CD8共受体信号的情况下,能有效双重激发CD8+与CD4+ TCR-T细胞,在高度免疫抑制性的肿瘤微环境下,发挥强效的抗肿瘤活性,并促进记忆性T细胞的长期存续,确保免疫细胞疗法持久显著的治疗效果。此外SCG142的高亲和力特性,可以同时识别HPV-16和HPV-52基因型相关宫颈癌、头颈癌等多种HPV病毒相关肿瘤,显著提升患者人群覆盖率。

星汉德生物首席科学官张柯博士表示:SCG142作为全球首款基于嵌合开关受体创新技术的"下一代"细胞治疗产品获批临床,标志着星汉德生物在细胞治疗前沿领域的持续突破与稳步前行。可喜的是,SCG142先后成功获得美国食药监局(FDA)和新加坡卫生科学局(HSA)的I/II期新药临床试验(IND)批准,并迅速同步在中国获批。这一系列重要里程碑标志着SCG142的全球临床试验布局全面提速,为全球范围内HPV相关恶性肿瘤患者点燃了新的希望之光。更加重要的是,SCG142是继SCG101(HBV特异性TCR-T细胞治疗)成为中国首个临床获批治疗肝癌的TCR-T细胞治疗药物后,星汉德生物推出的又一款同步获得美国、中国、新加坡等多国药监部门批准的TCR-T产品。这标志着我们具备了开发多元化TCR-T产品为不同的癌症患者带来全新治疗手段的能力。这背后也正是依托于星汉德生物拥有的全球最顶尖的、也是独一无二的TCR发现平台的强大技术支撑,并为产品的卓越性能奠定了坚实基础。

泰瑞沙®在中国获批治疗EGFR突变Ⅲ期不可切除非小细胞肺癌

  • 成为中国首个且唯一*被批准用于EGFR突变Ⅲ期不可切除非小细胞肺癌(NSCLC)的靶向治疗方案

  • 基于LAURA Ⅲ期试验结果,与安慰剂相比,泰瑞沙®将中位无进展生存期(PFS)延长至三年以上,并将疾病进展或死亡风险降低了84%[1]

上海2025年1月2日 /美通社/ — 阿斯利康今日宣布,中国国家药品监督管理局(NMPA)于2024年12月25日正式批准泰瑞沙®(英文商品名:TAGRISSO®,通用名:甲磺酸奥希替尼片,以下简称"奥希替尼")用于接受含铂放化疗期间或之后未出现疾病进展,及具有表皮生长因子受体(EGFR)外显子19缺失或外显子21(L858R)置换突变的局部晚期、不可切除(Ⅲ期)非小细胞肺癌(NSCLC)成人患者的治疗。

此次在中国国家药监局药品审评中心(CDE)优先审评的基础上获批是基于2024年美国临床肿瘤学会(ASCO)年会全体会议上公布的LAURA Ⅲ期临床试验结果,该结果已同步发表在《新英格兰医学杂志》上[2]

经盲态独立中央审查(BICR)评估,与同步或序贯放化疗后接受安慰剂相比,奥希替尼将疾病进展或死亡风险降低了 84%([HR] 0.16;95% [CI] 0.10-0.24;p<0.001)。接受奥希替尼治疗的患者中位无进展生存期(PFS)为39.1个月,而接受安慰剂治疗的患者中位PFS仅为5.6个月。此外,奥希替尼将中枢神经系统(CNS)进展或死亡风险降低了83%([HR] 0.17;95% [CI] 0.09-0.32;p<0.001),在中位至远处转移时间(TTDM)方面也显示出临床意义的改善([HR] 0.21;95% [CI] 0.11-0.38;p<0.001):12个月时奥希替尼治疗组患者TTDM累计发生率为11%,而安慰剂组治疗患者为37%[3]。中国患者的临床获益和全球患者一致:接受奥希替尼治疗组12个月和24个月的PFS率分别为80%、71%,而安慰剂组仅为17%和8%[4]

目前的分析显示总生存期(OS)尚未成熟,该临床试验将继续进行,评估次要终点OS。

中国是全球癌症最高发的国家之一,其中肺癌是"头号杀手",大约有30%-40%的肺癌患者初诊时为Ⅲ期。目前我国Ⅲ期肺癌患者的5年生存率只有11%-37%[5]。Ⅲ期肺癌分为可切除、潜在切除和不可切除三大类,其中不可切除的Ⅲ期非小细胞肺癌患者占大多数[6],病程进展最为严峻。对于这类患者,尽管大量研究确立了放化疗后使用免疫治疗可极大地改善生存[7],但是,驱动基因阳性患者尤其是EGFR突变患者,接受免疫巩固治疗的疗效欠佳[8],[9]

上海交通大学附属胸科医院、上海市肺部肿瘤临床医学中心主任、LAURA临床试验的中国首席研究者陆舜教授表示:"Ⅲ期NSCLC是高度异质性疾病,一直是临床治疗的难点。非常高兴看到奥希替尼治疗EGFR突变Ⅲ期不可切除肺癌的适应症在中国获批,填补了几十年来的临床空白,这对不可切除的EGFR突变Ⅲ期肺癌患者来说是一个重大突破,为他们带来长生存的希望。" 

阿斯利康中国肿瘤业务总经理关冬梅女士表示:"感谢国家药品监督管理局高度关注中国Ⅲ期肺癌患者需求,使得该适应症在FDA获批后的仅3个月内即在中国批准上市。阿斯利康从开创中国肺癌靶向治疗时代至今,始终本着以患者为中心的初衷,不断改变临床治疗标准,改变患者的总生存期。未来,我们将持续立足中国广大肺癌患者的临床治疗之需,通过多元化的治疗方案、携手行业伙伴构建肺癌‘筛诊治管'生态圈,助力中国肺癌防治事业的高质量发展。"

阿斯利康全球高级副总裁、全球研发中国中心总裁何静博士表示:"LAURA适应症的获批不仅意味着EGFR突变Ⅲ期NSCLC的治疗格局将被重塑,奥希替尼有望成为这类疾病治疗的新标准,更夯实了奥希替尼作为EGFR突变肺癌基石疗法的地位。阿斯利康始终坚持科学引领,不断致力于研发改变生命的药物。我们会持续凭借自身强劲的研发实力和创新的管线优势,来强化奥希替尼在肺癌治疗领域的引领地位。"

奥希替尼的安全性和耐受性与预估的一致,未发现新的安全性问题。这是奥希替尼基于LAURA临床试验,继美国、欧盟、瑞士、韩国和澳大利亚获批之后,在第六个国家获批。目前,该适应症还在接受全球其他国家监管机构的审查。

奥希替尼已在全球100多个国家被批准为单药疗法,包括美国、欧盟、中国和日本。获批适应症包括局部晚期或转移性EGFR突变NSCLC患者的一线治疗、局部晚期或转移性EGFR阳性NSCLC患者的二线治疗以及早期EGFR突变NSCLC的术后辅助治疗。奥希替尼在美国、中国和其他几个国家还被批准联合化疗,一线治疗局部晚期或转移性EGFR突变NSCLC患者。

礼来新药在华上市!

全球首创双靶点兼顾降糖减重,与健康中国实现"双向奔赴"

上海2025年1月2日 /美通社/ — 2025年1月2日,礼来中国宣布穆峰达®(替尔泊肽注射液)于今日正式在中国上市,同时覆盖两项适应症,即:

  • 在饮食控制和运动基础上,接受二甲双胍和/或磺脲类药物治疗血糖仍控制不佳的成人2型糖尿病(以下简称:T2DM)患者

  • 在控制饮食和增加运动基础上,初始体重指数(BMI)符合以下要求的成人的长期体重管理:≥28 kg/m2(肥胖),或≥24 kg/m2(超重)并伴有至少一种体重相关合并症(例如高血压、血脂异常、高血糖、阻塞性睡眠呼吸暂停、心血管疾病等)

以上适应症分别于2024年5月和7月获得国家药品监督管理局批准。

礼来中国总裁兼总经理德赫兰女士强调:"历经百年,礼来始终与中国并肩,共同面对重大疾病挑战。在代谢性疾病日益成为公共健康负担的今天,我们承诺将携手政府和行业伙伴,通过我们创新的双靶点降糖、减重疗法,支持国家'体重管理年'计划和慢性病综合防治计划的有效实施。我们的目标就是将全球首创疗法以更快的速度惠及中国百姓,为那些长期受到疾病影响的患者带来更健康、美好的生活,推动整个社会向'健康中国'战略规划迈进,奔赴共同的健康愿景。"

直击2型糖尿病病理生理缺陷[1],临床试验[2]患者实现更强效降糖、达标率近90%

我国成人糖尿病患者人数约为1.48亿[3]。目前近一半的中国糖尿病患者血糖控制不达标(HbA1c≥7.0%)[4]。穆峰达®能够直接和间接地作用于多种导致T2DM病理生理缺陷的器官与组织,可在胰岛β细胞等核心致病组织中发挥更强疗效[5]。为期40周的临床研究显示,穆峰达®10mg治疗组的T2DM患者实现了平均2.37%(从基线8.30%降至6.19%)的血糖(HbA1c)降幅,且89%的患者实现HbA1c达标(<7%);患者体重平均降低了10.3公斤[2]。一项3期临床试验子研究亚组分析数据显示,二甲双胍治疗失效的T2DM患者加用穆峰达®10mg治疗52周后葡萄糖目标范围内时间(Time in range, TIR)[*]可达93%[6]。更高的TIR通常代表了更平稳的血糖达标[7]。 

穆峰达®在中国治疗2型糖尿病适应症注册临床研究的主要研究者、北京大学人民医院纪立农教授表示,"血糖和体重管理是2型糖尿病管理的重要内容。在中国,67.7%的糖尿病患者合并超重/肥胖[8],超重/肥胖将进一步加剧血糖控制的难度[9],同时也增加了罹患并发症的风险[10]。对于超重或肥胖的2型糖尿病患者而言,体重改善与2型糖尿病的代谢改善相关[8],有助于2型糖尿病管理的综合达标。我相信穆峰达®在中国的上市将帮助更多中国2型糖尿病患者实现血糖和体重控制的双达标,助力中国2型糖尿病防治管理迈入新篇章。"

直击脂肪[1],临床试验[11]肥胖患者平均减重突破20%、腰围平均下降19.4cm

当前,肥胖和超重已成为多种慢性疾病的重要危险因素[12],而我国人群更易形成腹型肥胖[8]。腰围是衡量脂肪在腹部蓄积程度的简单、实用指标[13]。内脏脂肪过多则与代谢紊乱及心脑血管疾病风险升高的相关性更强[14]。深入开展全民体重管理,也将成为慢病防控关口前移的重要抓手[15]。穆峰达®是首个在3期研究中实现肥胖/超重患者平均减重超过20%的药物,在为期72周的治疗中,入组患者平均体重降幅最高达21.4%(10mg治疗组);腰围平均下降19.4cm(10mg治疗组)[11]

穆峰达®长期体重管理适应症在中国注册临床研究的主要研究者、复旦大学附属中山医院李小英教授表示:"肥胖是一种慢性疾病,也与许多其它疾病的发生有关[16],因此长期有效的控制体重十分重要。与通常'减肥'追求的短期内体重快速下降不同,长期科学的体重管理,不仅要关注体重降幅,还应关注体成份与体脂分布变化。替尔泊肽能够实现以体脂减少为主的体重减轻,减少内脏脂肪和异位脂肪沉积,为肥胖患者长期体重管理提供了有效手段。"

穆峰达®是全球首个且目前唯一 [1] ,[17], [18], [19]获批用于T2DM和长期体重管理的每周一次葡萄糖依赖性促胰岛素多肽(GIP)/ 胰高糖素样肽-1(GLP-1)受体激动剂。作为一种单分子多肽,穆峰达®可选择性结合并激活GIP受体和GLP-1受体,这些受体为天然GIP和GLP-1的靶点。穆峰达®以葡萄糖依赖的方式促进第一时相和第二时相的胰岛素分泌,并降低胰高血糖素水平[1], [20];同时可增强胰岛素敏感性[1] ,延缓胃排空[1]。GIP受体和GLP-1受体均表达于大脑中调节食欲的重要区域。穆峰达®可通过调节食欲来减少食物摄入、降低体重并降低脂肪含量[1], [20];此外,穆峰达®可调节脂质利用[1]

穆峰达®目前在中国上市的4种规格为:2.5 mg:0.5ml,5 mg:0.5ml,7.5 mg:0.5ml,10 mg:0.5ml。

穆峰达®在中国人群为主的亚太地区T2DM患者[21]中和超重/肥胖人群[22]中的总体安全性与全球人群一致,未发现新的安全性信号。胃肠道反应为最常见的不良反应,通常发生在剂量递增期,并随时间推移而减少,其严重程度多为轻度或中度。

药明生物连续两年入选道琼斯可持续发展指数,并名列前茅

  • 连续第二年被纳入道琼斯可持续发展指数,彰显可持续发展领导力

  • 引领绿色生物药发展,技术创新赋能健康未来

上海2025年1月2日 /美通社/ — 全球领先的合同研究、开发和生产(CRDMO)服务公司药明生物(WuXi Biologics, 2269.HK)宣布,凭借其在推动可持续发展领域的不懈努力和卓越成绩,公司入选2024年道琼斯可持续发展指数(DJSI),并位居行业前列。

DJSI为投资者们提供了一系列行业权威的基准,印证了通过可持续商业实践创造长期股东价值的至关重要性,并反映了投资者们在资产配置时对可持续发展的关切和重视。该指数系列于1999年推出,是全球首个可持续性基准指标。其中,DJSI World代表标普全球广泛市场指数针对企业可持续发展的评价指标,从环境、社会和公司治理三个维度,对全球主要的2500家企业进行评估,最终在各类别中评选出排名前10%的公司。

药明生物首席执行官、ESG委员会主席陈智胜博士表示:"我们非常荣幸连续第二年入选DJSI。这既是我们持续提升可持续发展能力的体现,也是对我们可持续发展成绩的认可。作为绿色生物药解决方案领域的全球领导者,我们持续追求ESG卓越表现,同时一如既往为全球合作伙伴提供绿色研发、绿色开发以及绿色生产的创新端到端解决方案。展望未来,我们将持续携手各方,共同推动整个价值链向更加负责任的实践迈进。" 

近年来,药明生物在可持续发展领域的战略和举措取得了长足进展,并赢得了业界广泛认可。凭借领先的绿色生物药解决方案(Green CRDMO),公司成功入选联合国全球契约组织(UNGC)"‘二十年二十佳’企业可持续发展案例"报告。此外,公司连续两年获得明晟(MSCI)最高AAA ESG评级;获评晨星Sustainalytics"行业最高评级"和"区域(亚太)最高评级"企业;跻身CDP水安全"A级榜单"并获得CDP气候变化领导力级别评分A-;入选富时社会责任指数系列;入选恒生ESG 50指数,充分彰显了公司在可持续发展领域的卓越表现。

和黄医药宣布中国新药上市申请获受理并获纳入优先审评

香港、上海和新泽西州弗洛勒姆公园2025年1月2日 /美通社/ — 和黄医药(中国)有限公司(简称"和黄医药"或"HUTCHMED")(纳斯达克/伦敦证交所:HCM;香港交易所:13)今日宣布沃瑞沙®(ORPATHYS®,赛沃替尼/ savolitinib)和泰瑞沙®(TAGRISSO®,奥希替尼/ osimertinib)的联合疗法用于治疗伴有MET扩增的接受一线表皮生长因子受体("EGFR")抑制剂治疗后疾病进展的EGFR突变阳性局部晚期或转移性非小细胞肺癌患者的新药上市申请已获中国国家药品监督管理局("国家药监局")受理并予以优先审评。沃瑞沙®是一种强效、高选择性的口服MET 酪氨酸激酶抑制剂("TKI")。泰瑞沙®是一种不可逆的第三代EGFR TKI。此次受理也将触发一项来自阿斯利康的里程碑付款。


多中心、开放标签、随机对照的SACHI III期研究的数据支持了此项新药上市申请。该研究评估了泰瑞沙®与沃瑞沙®联合疗法对比当前此类疾病的标准疗法铂类双药化疗(培美曲塞加顺铂或卡铂)的疗效及安全性。研究的主要终点是研究者评估的无进展生存期("PFS")。其他终点包括独立监察委员会评估的PFS,总生存期(OS)、客观缓解率(ORR)、缓解持续时间(DoR)、疾病控制率(DCR)、到达疾病缓解的时间(TTR)及安全性。SACHI研究的独立数据监察委员会(IDMC)在预设的中期分析中认定该研究已达到预设的主要终点PFS,因此该研究的患者入组已停止。 SACHI研究的结果将提交于即将召开的学术会议发表


和黄医药研发负责人及首席医学官石明博士表示:"这是沃瑞沙®和泰瑞沙®联合疗法的首个监管注册申请。该联合疗法在解决 MET 驱动的 EGFR 抑制剂耐药问题方面已展示了明确的证据,并让延续口服用药成为可能。透过我们的生物标记物特异性方法,我们希望能够提高非小细胞肺癌患者的治疗连续性和生活质量,以应对这一充满挑战的旅程。我们以及合作伙伴阿斯利康正在全球范围内探索这种联合疗法,开展了一系列包括TATTON、SAVANNAH、SAFFRON 和ORCHARD 研究在内的后期临床试验。我们希望在不久的将来为患有MET驱动的肺癌患者带来这种全口服、免化疗的治疗选择。"

沃瑞沙®和泰瑞沙®联合疗法已于2024年12月获国家药监局纳入突破性治疗品种用于此潜在适应症。国家药监局将该联合疗法纳入突破性治疗品种,认可了其作为治疗严重疾病的新疗法,其临床证据表明较现有治疗手段的明显优势。

拾萬北京|触摸、切割、搭建|金亚楠对谈


拾萬空间(北京)一楼展厅于2024年12月21日呈现了金亚楠个展“触摸、切割、搭建”。带来艺术家的十余件雕塑作品,是一次简略地对其多年创作的概括。


在这次展览中,金亚楠将自己的创作概括为三个动词:触摸、切割、搭建。“抚摸是长期且柔软的,引发了崇高形象的变性。切割是一记短促的暴力,造就了日常物的变态。去搭建一场临时表演,把这个地方变成癫狂的祭坛。南方的水果,北方的空气,四面的危机,断掉的肢体,吉他的身体。”



对谈|TALK


拾萬:这次展览的呈现和空间本身的结合,是怎么考虑的?作品与展出空间之间这种紧密的关系,是你一直的工作习惯吗?

金亚楠:考虑复杂的空间关系一直是我关心的问题。可能包含着去给我的工作找到确定的位置,或是让作品与场地在空间中相互促成,或是经营作品内部的空间关系。不管是物理空间的还是思考维度的空间,已经存在的空间还是可能开拓的空间,这些都是我日常绕不开的问题。


拾萬北京 | 触摸、切割、搭建 | 金亚楠对谈

拾萬北京 | 触摸、切割、搭建 | 金亚楠对谈

拾萬空间金亚楠个展 “触摸、切割、搭建” 展览现场


拾萬:展览呈现中,一个很直观的感受是展台的分量很强,并且展台也是现场搭建的,它在你整个作品的完整度上的分量感又是怎样的,又或者是它在你的创作中的作用是怎样的?


金亚楠:在这次展览中,我期待由搭建构成一场行动。目前看来,我觉得填塞感还不够,可能是我的兴奋度还不够。重量应该是我接触雕塑以来一直搏斗的东西。在日常工作中,一种材料的轻重只能影响我的身体机能,比如我的腰椎。但现实层面上的分量感,并不来自材料的密度,而是上一个问题中的我的工作位置的确立与推翻,直至沉重。开幕那日,我和我的好友说,其实基座以上的东西本可以没有,这些由轻质砖体搭建的高台足够说明我想在北京现场干的事情。说起来,高台上的小雕塑的质量其实要比高台本身重很多。


拾萬北京 | 触摸、切割、搭建 | 金亚楠对谈

拾萬北京 | 触摸、切割、搭建 | 金亚楠对谈

拾萬北京 | 触摸、切割、搭建 | 金亚楠对谈

展览现场金亚楠用100多块标准尺寸轻质砖体以及石块搭建了雕塑展台


拾萬:在现场用轻质砖体临时搭建,是否可以回应到你在布展过程中提到好几次的“雕塑表演”?我们惯常的理解中,尤其是展出的雕塑,就是一件已经完成的作品,如何将表演的成分加入到雕塑中?


金亚楠:“雕塑何以成为表演?”这个问题伴随我很久了,从读书时我就在思考。雕塑有一个特征,它实实在在地占据了一个地方。如同一个人出于一种理由出现在你面前,并且伴随着你对他的观察,也伴随着他对你施加的压力,这似乎就构成了一场表演的前提。对我而言,每一场展览,无论发生在现场的,还是现场之外的种种,比如这次对话,整体来说都可称作一场表演。这次展览,我所有的工作都基于呈现出表演性而开展的。

 

在这场展览中,搭建成为现场最主要的视觉构成,占据这里。同时,把那些无用、废弃之处打开,使其成为展览的一部分,成为了对空间的再次搭建。搭建也成为了该展览的表演结构。在废弃的厨房里,我用影像记录了一场发生在别处的表演现场。影像内容是用新石器时代的石片对一把电吉他躯体的切割与打磨。但是,在整个展览里,我们所看到的所有东西,诸如四肢等,都是零碎的躯体的末端,或是信仰的终端。实在的躯体一直以影子的形式呈现在现场,伴随着绚烂的灯光与撕扯的声音。


拾萬北京 | 触摸、切割、搭建 | 金亚楠对谈

拾萬北京 | 触摸、切割、搭建 | 金亚楠对谈

拾萬北京 | 触摸、切割、搭建 | 金亚楠对谈

拾萬北京 | 触摸、切割、搭建 | 金亚楠对谈

用“雕塑的表演”,占领拾萬空间

拾萬北京 | 触摸、切割、搭建 | 金亚楠对谈

拾萬北京 | 触摸、切割、搭建 | 金亚楠对谈

拾萬北京 | 触摸、切割、搭建 | 金亚楠对谈

金亚楠 | Jin Yanan

新石器电吉他 | Neolithic electric guitar
铝盒、玻璃器皿、新石器时代打制石片、琴弦、金箔,彩色,循环播放,总时长13分12秒 | Aluminum boxes, glassware, neolithic knapped stone flakes, strings, gold leaf, Color, Loop, 13 minutes and 12 seconds
独版 | Unigue edition
20241215

拾萬:这次搭建展台的砖,还有地面上的《四边》,以及《四端》里面的铁轨,还有你在浙江驻地项目的游泳池,或者还有其他元素,“标准化”这个概念在你的作品中出现频率很高,如何在你的作品中理解“标准化”?

金亚楠:标准是我的朋友也是敌人,或者是你我共同的假想敌。标准让我们有了共同语言,同时也产生了隔离。可视的标准成为了我们共同的假想敌,成为了你我战线之间的调停者。同时也给八卦、误读、漫骂、恶毒一张安全的温床。在我这里,标准化是最暧昧的东西。


拾萬北京 | 触摸、切割、搭建 | 金亚楠对谈

金亚楠 | Jin Yanan

四端-3 | Four Directions-No.3

黄砂岩、铁、黄铜、混凝土 | Yellow sandstone, iron, brass, concrete

98×57×33cm
版数Editions:3+1AP
2024

拾萬北京 | 触摸、切割、搭建 | 金亚楠对谈

金亚楠 | Jin Yanan

四边 | Four Edges

黄铜、钢材 | Brass, steel

100×100×5cm

版数Editions:3+1AP

2024

拾萬:“摸平”系列里面的加减对立,包括这次展览你也想在一个“干净”的环境中,制造一些“混乱”,你好像还挺喜欢这种正负、加减等相互驳斥的观念?


金亚楠:曾经我想把很多东西切分的很明确,但在这些年里,我愈发觉得自己就生存在暧昧与矛盾中。了解我的整体工作状态的人,知道我的工作形态是多样的,甚至有点乱。你说的“加与减”在雕塑中是个老问题,在我的工作中我将两者视为在面对具体事件的时候,做与不做之间的抉择与反复。自我纠缠、相互驳斥、推倒重来、改革更新这些关系的频繁出现,不是因为我喜欢以此作为观念,而是现实就是如此。所以,这不是一种观念的输出,只是平移。

 

至于你说的干净的环境也不是拾萬空间所独有的,混乱也不该被排除在这类空间之外。空间一楼干净透明的落地窗与门就是一个陷阱,里面通过物质交混而成的不安全感才是我身处的环境状态。但这两天还是觉得不够彻底,应该占领拾萬空间。


拾萬北京 | 触摸、切割、搭建 | 金亚楠对谈

金亚楠 | Jin Yanan

摸光的头颅 | Polished Head
树脂,漆 | Resin, paint
63×40×45cm
版数 Editions:3+1AP
2020

拾萬北京 | 触摸、切割、搭建 | 金亚楠对谈

金亚楠 | Jin Yanan

摸平的指尖 | Smoothed Fingertip
青铜 | Bronze
25×15×13cm
版数 Editions:6+1AP
2019


拾萬北京 | 触摸、切割、搭建 | 金亚楠对谈

金亚楠 | Jin Yanan

摸平的双脚 | Smoothed Feet
青铜,黄铜 | Bronze and brass
整体尺寸 Overall dimension 140×60×9cm(右脚 Right foot 24×15×9cm、左脚 Left foot 10×15×5cm、铜条 Copper bar 140×5×0.5cm)
版数 Editions:3+1AP
2019

拾萬:这次展出的作品,从最前面的秦桧,到摸平的系列、到这次最新的三件作品《四边》《四端》《水果们》,再到视频作品,从作品的形式感上看,有点像从写实到现代主义再到后现代的一个雕塑通史的缩略,那你自己这些年的创作在你看来是怎样的过程?

金亚楠:从雕塑语言的角度来观展,有点像你说的样子。但我在创作中不太关心这些问题,有什么用什么,会什么做什么,他原本是什么就是什么。

拾萬北京 | 触摸、切割、搭建 | 金亚楠对谈

金亚楠 | Jin Yanan

古老的设计 | Ancient Design
大理石、铜板氧化着色、不锈钢|Marble,stainless steel,brass plate chemical heat staining
40×60×18cm
版数 Editions :6+1AP
2019

拾萬北京 | 触摸、切割、搭建 | 金亚楠对谈

金亚楠 | Jin Yanan

一类司空见惯的弯曲腔体,内部沙沙作响且没有出口 | A common type of curved cavity that rustles
紫铜管,化学热着色,沙、漆 | Copper tube, sand,chemical heat staining, varnish
100×18×40cm
独版 | Unigue edition
2023

拾萬北京 | 触摸、切割、搭建 | 金亚楠对谈

拾萬北京 | 触摸、切割、搭建 | 金亚楠对谈

拾萬北京 | 触摸、切割、搭建 | 金亚楠对谈

拾萬北京 | 触摸、切割、搭建 | 金亚楠对谈

金亚楠 | Jin Yanan

水果们 | Fruits(13件)
高强度石膏、水彩 | High strength plaster, Watercolor
尺寸依据真实水果大小 | Size based on actual fruit size
独版 | Unigue edition
2024

拾萬:在雕塑作品中的几个要素中,观念、材料本身质感的表现、形式……你最关心的是哪个部分?

金亚楠:我在学校上课的时候不免会谈到这些词,但我会事先区分一下这些词及其内容在我的思考中所处的层级与当下状态。但这几个词其实都不是我所关心的,我关心的是观察与形态,这两个词和我的日常工作密切相关,可以凑得很近去上手操作,也可以退很远去整体判断,这也是雕塑的特征。


拾萬北京 | 触摸、切割、搭建 | 金亚楠对谈

拾萬北京 | 触摸、切割、搭建 | 金亚楠对谈

金亚楠 | Jin Yanan

劫后余生|Surviving Calamity

蛙骨、檀香、石 | Frog Bones,Sandalwood,Stone

30×30×10cm

独版 | Unigue edition

2023


艺|术|家

ARTIST

拾萬北京 | 触摸、切割、搭建 | 金亚楠对谈

金亚楠,1986 年生于杭州,2012年毕业于中国美术学院雕塑系,2013年至今任教于中国美术学院雕塑系跨界雕塑工作室,跨界雕塑研究所负责人,2017年发起铜场计划,担任总策划人。现生活工作于杭州。


金亚楠感兴趣于局部语境中的对话关系。早前他以参加艺术小组或群体性创作为途径,探究个人与群体之间的相互制衡关系。随后又尝试进入公共事业当中工作,在社区设计、城市规划中探寻各层级之间因由错位逻辑引发的协商失效。近几年,他更关注个体或群体单元在共谋机制中呈现的差异化表现。他通过架构一类针对体制的隐喻化设计,加强单元间对话的可能性及相互的侵略性。目前,他的这类设计一部分透过其作品的叙事线索及空间设计来呈现,另一部分则通过长期的项目策划工作展开。

Jin Ya'nan born in 1986 in Hangzhou, Jin Ya'nan graduated from the Sculpture Department of the China Academy of Art in 2012. Since 2013, he has been teaching at the department’s Inter-disciplinary Sculpture Studio. In 2017, he initiated the "T-Project" as its chief planner. He currently lives and works in Hangzhou.


Jin Ya'nan is particularly interested in dialogic relationships within localized contexts. Earlier in his career, he explored the dynamics between individuals and collectives through participation in art groups and collaborative projects. Later, he ventured into public service, investigating how misaligned logic across hierarchical levels in community design and urban planning led to negotiation breakdowns. In recent years, Jin has focused on the differentiated behaviors of individuals or collective units within collaborative mechanisms. By constructing metaphorical designs addressing institutional structures, he seeks to enhance the possibilities for dialogue and mutual aggression among units. These designs are partly presented through the narrative threads and spatial arrangements in his works, and partly through long-term project planning.

©文章版权归属原创作者,如有侵权请后台联系删除

刘商英|在自我的腹地

文 / 奥利维耶·卡佩兰

已是十年前的事了。在北京,我探访了刘商英的画室。在整整一日与艺术市场密集的交会之后,那个傍晚,我到达了一处偏远的地界。这排建筑位于工业区,下班时分,返程的人群令我见识了超大城市特有的形形色色的生活习惯与城市功能,直到画室门打开的那一刻,上下两层的浩繁画作展现在我眼前。我至今依然清晰记得当时的惊愕。拜会画室主人之后,我被感动攫住了;仿佛闯进了一个遥远的时空,超越于城市维度之外,这种感受震撼着、翻搅着我的内心。

身处作品中央,刘商英的绘画强烈地侵袭着观者的感官、觉知与想象,它们在这片空间中彼此牵引。大地、自然,构成它们的材料无不处于运动之中,如海浪般激涌,却矛盾地有着土地的凝重本质。这并非风景画。画家无意描摹再现,而是引领我们进入它们的变化、它们的颤动,这正是绘画自身的变化与颤动。与艺术的形成过程如出一辙:在被作品震撼得默然失语之后,语言出现了,蹒跚着尝试走进这片未知物质,接受它,并非作为“外部”的现实,而是将其作为“内在的真实”。在绘画的支配下,这种内在的真实催生了不同寻常的冲动与动作。刘商英向我解释,他将绘画视作用感受、领悟与存在的方法体验自然的过程。为了探寻自然的核心意义,惟有投入自身的全部存在,用身体完全地承受这片自然场域;他从未设想过别的可能,那时不会,现今更是如此。画作发出的所有轻声细语(bruissement)[1],不仅被画家的眼睛、更被他的整个身体记录下来,犹如一部测知地震的精微仪器。

他首先选择了西藏,在那里度过了许多个月(2011-2014),完成最早的一批作品。他痴迷于那里的天空、光线以及天光在湖面的倒映,将它们化作交融在画布上的巨大的蓝色平面,被一些突兀的笔触中断,如同险峻山脉引入的空间。尽管这些山脉的存在感如此强烈、实体的压迫感如此沉重,它们占据的空间却依然如同一个空的剧场,可供人们从外部观看。当画家向我讲述这段体验,结合他的行动与画作的空间,我的目光不禁长久停留在一组调子更加深暗的画作上:褐、黑、赭石,稠厚如黏土,处处是有节奏的断裂,类似一些断枝,仿佛这些枯木仅靠几根线状的力维系着生命,将它们束缚在地表。天空消失了!整个绘画仿佛从土里、从一种凝视着脚边交缠草木的目光里生成,矿物团块、风化的根茎,像鞭子一样横向地抽打着画作。当我的眼光掠过这些摄人心魄的缠结,我的身体也进入了他的绘画承载着的生命论的空间(un espace vitaliste)[2]。

刘商英丨在自我的腹地

胡杨与沙39号

布面油画 

160 × 240 cm

2016


刘商英的绘画与西方当代画家的作品遥相对话:安塞尔姆·基弗(Anselm Kiefer)布满垦掘痕迹的田野,甚至佩尔·柯克比(Per Kirkeby)重彩斑斓的叶簇。刘商英以一道道笔痕、一块块色斑,给出了他对于植物交杂混沌这一主题的阐释。


这个系列是他当时最后一次旅行的作品,那是他在2015到2017年间进行的绘画远征,依据相同的原则、相同的生存与创作立场,在与西藏截然不同的一处地理环境中完成:内蒙额济纳旗。这是从一张互相矛盾的力量之网中诞生的令人震撼的作品。这组画作具有的强度令人兴奋,它们以彻底的身心投入,实现了他的美学、哲学与诗学计划,显示了艺术家内在的生活与他眼中的世界。


这次探访令我久久无法忘记。几个月后,我在巴黎惊悉刘商英的画室遭遇火灾,所有我见过的迷人的作品都已付之一炬。难以想象命运竟能如此无情!余下的仅是碎片、画布与木架的些许残骸。遇到此种灾难,足以令人一蹶不振,然而,我在刘商英作品中察觉到的那一惊人的能量,很快催生了他的新作。悲剧发生尚不足一年,刘商英告诉我,他已经带着工具、画具和种种所需,再次踏上了去往内蒙的路途,投身又一次冒险。他用画室的余烬和残骸,仍以不变的意志,创作了一组在星地艺术中心展出的作品,他接受了命运发起的挑战,再次安身于黄沙和胡杨林中,以生命回应死亡。很快,基于风化了的树干、衰落的枯枝——它们都成为绘画捕捉到的肢体的种种表达,他完成了一批数量可观的新作,其中包括本次展览最重要的作品之一:《胡杨与沙46号》。这件史诗般的作品将大地的外表与内里翻转成天空、海洋,变成一个“存在者-世界”(être-monde),万物交杂其中、彼此交缠、彼此嫁接,开辟了令人震撼的、新的感知之域。


这片场域,农人可以垦掘、翻动,远征的画家也同样邀请泥土一道播种,这是绘画的播种,邀大地加入他的创作。自然不再只是一片可以耕种、长出植被的平面,而如同德国浪漫主义诗人诺瓦利斯(Novalis)所言,它也是一个精神的平面,这精神或温和或激烈地拥抱着自然,因而创作出一种既属灵性、也属于肉身的作品,为我们献上大地的歌唱,而我们也藉此更深入地认识了自然,因为绘画将其抽离了季节与时间的变化。


刘商英丨在自我的腹地

刘商英在绘画现场,内蒙古阿拉善盟额济纳旗怪树林,2016

刘商英丨在自我的腹地

胡杨与沙46号

布面油画 

160 × 240 cm × 8

2016


在这一点上,刘商英继承了中国古代诗歌的精神:人乃是天地间的一片草芥,却葆藏着世间万物的力量。所谓岩石者,岂非白云之根兮?刘商英曾谈及明代的徐渭、清代的龚贤、八大山人和石涛。他引用齐白石之语,认为绘画当处于“似与不似之间”。这触及了绘画的核心议题。它定义了绘画的挑战与效力,应当是一种思考世界的方式,超越语言和语法。然而,刘商英的作品不能仅从传统画论的角度来理解。它与现代主义的重要艺术体验进行了丰沛的对话,绘画撼动着身体、牵涉着身体,将它完全卷入形式的诞生过程中,正如杰克逊·波洛克(Jackson Pollock)将自己浸入材料和物质,让自身成为能量之绳上的舞者。同样,“具体派”艺术家们和白发一雄也将绘画作为个体与画布、与色彩之间的舞蹈和角力,奥地利艺术家赫尔曼·尼奇(Hermann Nitsch)亦是如此。在我看来,刘商英在额济纳旗创作的表达,正是通过身体与自然短兵相接,攫取自然、承受自然,在作品内部接纳沙尘暴、冰雹、狂风、烈日和月光。面对环抱着他的自然之运动,画家与之交合、搏斗,期待着“来临者”的降生。他以自身存在的每一个维度,个体的、创造者的、职业的、游荡者的,统统注入正在创作与完成的工作之中。“工作-分娩”(travail)这个词恰好描述了我们眼前发生的一切,却依然不够准确,因为它扭曲了冒险的深层意义;他所迎接的无法预料的到来,一系列意外的事件发生,正是这一切铸造了一个人,一种命运。这是冒险的意义,是意外的价值所在:它意味着更新。无论人的生命多么谦卑、朴素,或是在某些时刻通过与自然的对峙获得了不朽的维度,最终,它总会在创作中,揭示出隐藏在平静的河流和狂风骤雨中的未知之美。


刘商英丨在自我的腹地

“花谷道”在地展览现场,新疆东天山南麓,2023

刘商英丨在自我的腹地

“荒原计划”在地展览现场,新疆托克逊红河谷,2019


刘商英的画作是这样一种创作者的作品,他为了绘画,同时调动了行为、雕塑与装置:土、水、气、火,缔结了他与自然的关系。通过展览中播放的壮观的影像记录,我们得以跟随和理解他探寻的经过,例如此次新疆之旅。我们充分了解这次征程中的种种不测、偶然与喜悦,这是他作为探索者的经历,日复一日发现着未知的空间与符号。其中一段视频作为展览的开场,将我们引入他的美学、身体与诗学的磨难中,让我们仿佛亲自参与了这段旅程。我们同他并肩行走,经历每一次实践、技术、气象层面的事件,随他一起被或强烈或含蓄的情绪所裹挟。如梦境般的草地,或是在画布上显得愈发幽暗的乱石嶙峋的回音山谷,它们共同构建了一件浩瀚的画作,我们以肉身、也以绘画的身躯行走其中,沿循着每一组裂缝、每一处光亮。它们将我们导向一切旅人无需言说的寻觅之物:一种荣耀,或是一处宝藏。刘商英的荣耀与宝藏则要更为隐秘、更为缄默。它是我们精神的救济,令我们成为灵性的追寻者,清醒地、敏锐地去思考环抱着我们的世界。他的艺术不停地质询着这个世界、改造着它,手法正如刘商英熟知的大地艺术家:罗伯特·史密森(Robert Smithson)和他的螺旋防波堤、迈克尔·海泽(Michael Heizer)、瓦尔特·德·玛利亚(Walter De Maria)。地貌与天气成为他们作品的一部分,正如古巴裔美国艺术家安娜·门迭塔(Ana Mendieta)在绘画、摄影和行为艺术中,以自己的身体作为画作的核心装置。


刘商英丨在自我的腹地

《太阳的影子2号》(羊毛及羊毛织物染料,168 × 550 cm)

在创作现场,新疆东天山北麓,2024


刘商英丨在自我的腹地

《九块石头》(石头,118 × 91.5 × 25 cm)

在创作现场,新疆东天山南麓,2024


在刘商英的绘画中,这种用艺术来思考和改造所见、所经历的对象的能力,具有巨大的力量。在《天山32号》中,艺术家在地面创作的印痕被高高升起,成为一匹从拱顶垂下的布卷。究竟是高处流落的瀑布,还是一条登天之路?它消解了高与低,切换了水平与纵垂,从而抵达经由艺术认知、理解自然的这一“精神的平面”。

在星地艺术中心的主厅里,从一个人的生命、一个创作者的生命里长出的作品,成为一百个不同生命的熔炉、模具,呈现给懂得观看的来客。这个主厅将我们沉浸在绘画里,让我们穿透绘画,进入世界之美。这里的生命,是河流的生命、土地的生命,我们的身体在泥土上留下能量的痕迹,于是它为我们敞开了一条道路。这条道路是冥想,是专注,是对于一种极为准确的技巧的体验,却并非书写完毕的、预先设计好的、已完结的封闭程序。相反,这个空间是可以被思考、被经历的,在自然的陪伴和见证下,无限自由、无限开放地体验它呈现给我们的一切。它承载着刘商英在西藏、内蒙额济纳旗、新疆阿尔金山、东部天山的征程。他用自己的行走,为影像注入一种节奏,一种观察、反思和行动的修习。他的行走是对一切僵化之物的反抗、对行动的赞颂,他在额济纳旗的画作就是最好的证明。他的创作是一种路径,恰如一位地理学家、地质学家、或者一个散步者的路径。我们沿循的,正是他肉身与思想的路径。他的绘画是永恒的“生成”(devenir)。他带着绘画前行(《天山8号》),无惧“迷途”。他不向认识路的人问路,否则会有无法迷路的风险。他知道,迷途具有精神上的价值,惟有迷失才能找到自己思想的真实本质。这样一种实践与计划,为我们面前的无声史诗注入了全部的强度。我们小心地随他步入其中,警惕着埋伏,而又满怀虔诚。画中的世界既有晦暗深重,也有令人目眩神迷的色彩。在2021年的作品《彩虹》中,他在新疆阿尔金山上,标示了一条耀目的彩虹之路,一条引领着我们的奇迹之路。是什么人走在那里?——走在半空中,悬浮在《荒原计划》地表的印痕与棱镜般的斑斓光色之间,行走在一条永远走不完的路上,永远期待着将要出现之物。在树林中,在更高处的山坡上,他遇见动物与矿物、坚硬的岩石和他用它们彼此撞击发出的崩裂声,他将这崩裂在空间里竖直挂起,将一地碎石变成星空,成为巨幅的黑白“画作-装置”(《星辰》)。他带我们进入撞痕组成的星辰谱系,进入陨石的芭蕾(《花谷道33号》),它们用油彩和颜料构成迷人的星夜。同一种属于宇宙的节奏,也出现另一件绘画-拼贴作品中,观者随着马蹄铁的舞步,书写生命法则的圆舞曲(《马之舞》)。


刘商英丨在自我的腹地

花谷道33号

布面油画、天然矿粉 

160 × 240 cm × 4

2024

刘商英丨在自我的腹地

“奇曼塔格的彩虹” 在地展览现场,

新疆阿尔金山国家自然保护区,2021

刘商英丨在自我的腹地

《马之舞》

(木板油彩、马蹄铁、草、沙土,122 × 244 cm × 2)

在创作现场,新疆东天山北麓,2024

刘商英丨在自我的腹地

《星辰》(布面油彩、土,321 × 1007 cm)

在创作现场,新疆东天山南麓,2024

刘商英丨在自我的腹地

刘商英丨在自我的腹地

“绘画与游荡”,展览现场,星地艺术中心,2024

这位画家-行走者始终警觉地观察着新的节奏(tempos),合着它们的节拍前行。他绘画古老的土地,让它们因自身的稀罕而成为新的土地。它们在当代被废弃,沦为荒野,甚至无人区,惟有通过身体的考验和精神的自由方可抵达。这土地向我们敞开,让刘商英成为光影之间、洞穴摇曳不定的微光之间的画家-舞者。他巧妙地继承了人类绘画的源起和最初的绘画行为,让我们忆起千百年来的艺术传统;他使用过新疆天山北麓的传统打羊毡工艺,还曾聚拢石块搭出一种类人形的雕塑,造型颇似拉斯科洞穴的“井中人”。对于刘商英而言,艺术的目的在于寻找凡人的原则,这凡人是“赤条条的一个人,无别于任何人,具有任何人的价值,不比任何人高明”。他知道自己仅是宇宙中的一个行动者,却因为每时每日的工作,便也成为了宇宙的一个创造者。他的追寻比任何时候都更加本质,那是为了反复肯定自身的渴望,渴望去经历、去创造那从遥远的时间深处启程、朝着我们迎面而来的一切,直至它与我们相遇,让我们栖身其中。

翻译:史文心

[1] 见【法】罗兰·巴尔特:《语言的轻声细语》,中国人民大学出版社,2022年。——译注

[2] 生命论(vitalism),又名生机说,最早由亚里士多德提出。生命论认为,生命拥有一种非物质的、流动的本质,反对用机械论的视角看待生命。——译注

[3] 《胡杨与沙46号》,布面油画,160 × 240 cm × 8

[4] 见【法】雷诺·巴尔巴拉斯:《论自然》,《法兰西思想评论·2015(秋)》,高宣扬主编,北京:人民出版社,2016年,第5-13页。——译注

[5] 法文“travail”一词既有“工作”的含义,也作“分娩”之义。——译注

[6] 井中人(l’homme du puits):法国拉斯科洞穴内有一处深5米的隐秘井洞,井壁上绘有一名狩猎男子被野牛击倒的壁画,含义神秘难解,被称作“井中人”。——译注

[7] 萨特语。译文引自【法】让-保尔·萨特:《文字生涯》,沈志明译,人民文学出版社,2020年。


关于艺术家

ABOUT THE ARTIST

刘商英丨在自我的腹地

刘商英,蒙古族,1974年生于中国云南省昆明市;现为中央美术学院教授,任教于油画系第三工作室,工作生活于北京。自2011年至今,刘商英先后多次深入西藏阿里、内蒙古额济纳旗、新疆罗布泊、阿尔金山、天山等地进行野外现场绘画项目,持续以创作发生地为单元,先后创作了《玛旁雍错》系列、《胡杨与沙》系列、《荒原计划》系列、《沙子泉》系列、《祁曼塔格》系列、《彩虹》系列、《天山》系列及《花谷道》系列,并将在现场完成的绘画放置在项目现场真实的自然场域中展示,以此来探讨绘画与项目发生地之间的关系。

 

重要个展包括“绘画与游荡”(星地艺术中心,2024)、“在世界之间行走”(西海美术馆,2022)、“谁的绘画”(星空间,2021)、 “生命场”(内蒙古阿拉善盟额济纳旗红城遗址,2017)、“青山半入城”(常熟美术馆,2016)、“空故纳万境”(中国美术馆,2015)、“浮云”(北京中间美术馆,2013)。

 

作品曾在海内外重要艺术机构展出,其中包括:广东美术馆(广州,2023)、北京民生现代美术馆(北京,2022)、松美术馆(北京,2020)、多利亚潘菲利美术馆(意大利,2019)、保加利亚国家美术馆(保加利亚,2019)、梅格基金会美术馆(法国,2018)、中华艺术宫(上海,2018)、维多利奥美术馆(意大利,2015)、印尼国家美术馆(印尼,2014)、纽约艺术学院(美国,2013)、中国美术馆(北京,2012)、关山月美术馆(深圳,2011)、中央美术学院美术馆(北京,2010)等。


关于策展人

ABOUT THE CURATOR

刘商英丨在自我的腹地

奥利维耶·卡佩兰(Olivier Kaeppelin),是一位作家、策展人、艺术批评家。他曾担任法国文化艺术政策顾问以及马格基金会(Fondation Maeght)总监。他还曾担任多个国际双年展的总监,包括德国布里卡森(Blickachsen)雕塑展、韩国釜山双年展,以及法国圣保罗德旺斯双年展。

他曾负责法国东京宫(Palais de Tokyo)的多个项目,并担任巴黎大皇宫“纪念碑”(“Monumenta”)项目的负责人,期间策划过安塞姆·基弗(Anselm Kiefer)、理查德·塞拉(Richard Serra)、克里斯蒂安·波尔坦斯基(Christian Boltanski)、丹尼尔·布伦(Daniel Buren)、伊利亚与艾米莉亚·卡巴科夫(Ilya and Emilia Kabakov)、安尼施·卡普尔(Anish Kapoor)等众多重磅艺术家的个人项目。

 

卡佩兰策划过许多展览,参展艺术家包括克里斯托(Christo)、伊门多夫(Immendorf)、彭克(Penck)、隋建国、理查德·迪肯(Richard Deacon)、亨克·维什(Henk Vish)、法布里斯·伊贝尔(Fabrice Hyber)、乔纳森·拉斯克(Jonathan Lasker)等。此外,他还撰写了大量艺术批评文章并创作诗歌,评论对象涵盖贾科梅蒂(Giacometti)、热拉尔·加鲁斯特(Gérard Garouste)、沃尔夫冈·加夫根(Wolfgang Gäfgen)、恩佐·库奇(Enzo Cucchi)、爱德华多·阿罗约(Eduardo Arroyo)、乔纳森·拉斯克(Jonathan Lasker)、皮耶雷特·布洛赫(Pierrette Bloch)等艺术家,并曾担任法国电台(Radio France)文化节目的制作人。


©文章版权归属原创作者,如有侵权请后台联系删除

Pharus Diagnostics LLC宣布实验室开发的胰腺癌早期检测通过验证

洛杉矶2025年1月2日 /美通社/ — 非侵入性诊断测试领域的创新者Pharus Diagnostics LLC.(简称"PharusDx")今日宣布,在抗击胰腺癌方面取得了重大进展。公司宣布推出OncoSweep™ Pancreas Spotlight,这是一项液体活检筛查检测,可辅助识别高危人群中的胰腺导管腺癌(PDAC)。该检测仅需简单采集血液样本,通过新一代测序技术和专有机器学习流程,即可分析microRNA和CA19-9生物标志物的水平。


2024年1月,PharusDx与美国最大、最先进的癌症研究与治疗机构之一City of Hope签署了独家全球许可协议。City of Hope的洛杉矶综合癌症中心被《美国新闻与世界报道》(U.S. News & World Report)评为全美五大癌症中心之一。此次协议涉及一组具有自主知识产权的microRNA (miRNA)生物标志物,其测试数据表明这些生物标志物在胰腺癌早期检测中具有潜在价值。OncoSweep™ Pancreas Spotlight在City of Hope提供的生物标志物组合及检测方法的基础上,将这一学术成果开发为实验室研发检验(Laboratory Developed Test,LDT)。这一成果得益于PharusDx的OncoSweep™液体活检平台,以及City of Hope分子诊断与实验性治疗科主任Ajay Goel博士领导的开创性癌症早期检测研究。

PharusDx首席执行官Philip Huang表示:"我们一直在努力验证我们的胰腺癌miRNA生物标志物组合,现已完成了CLIA[1]实验室研发检验的验证工作,这对于公司以及高风险人群而言,都是一个激动人心的里程碑,因为他们对这种毁灭性疾病的早期检测选择有限。"

PharusDx董事长Bowei Lee表示:"我们非常激动,能够将PharusDx基于City of Hope研究成果开发的这项可能挽救生命的技术推向市场。一个精准的早筛工具可以显著改善胰腺癌患者的预后,尤其是在手术治疗仍是可行方案的情况下。"

抗击致命疾病

胰腺癌是一种侵袭性极强的癌症,预后极差。由于其位于体内深处且早期症状不明显,该疾病往往在晚期才被诊断出来,从而大大降低了生存率。大多数胰腺癌在确诊时已处于IV期,此时五年生存率仅为3%[2],[3]。但如果能在I期发现,五年生存率可跃升至40%以上[2],提高幅度超过10倍。胰腺癌的高风险人群包括林奇综合征患者、黑斑息肉综合征患者、50岁以后新发糖尿病患者、胰腺囊肿患者、慢性胰腺炎患者、BRCA1/2、PRSS1、ATM、TP53等特定基因突变携带者、一级亲属中有胰腺癌患者的人群,以及有吸烟、酗酒或肥胖等生活方式风险因素的人群。

患者未来可期

PharusDx新推出的OncoSweep™ Pancreas Spotlight实验室研发检验有望通过提供一种非侵入性且准确的早期筛查方法,显著改善胰腺癌患者的预后。该实验室研发检验由PharusDx与加州尔湾市的PacificDx(一家CLIA认证的实验室)联合开发,与 PharusDx 致力于推进癌症早期检测的理念不谋而合。通过提供简单的胰腺癌血液检测,该公司旨在使高风险人群能够进行定期监测,以便在治疗方案选择最多的早期阶段发现疾病。

信达生物与罗氏达成新一代DLL3抗体偶联药物的全球独家许可协议

美国旧金山和中国苏州2025年1月2日 /美通社/ — 信达生物制药集团(香港联交所股票代码:01801)(以下简称"信达生物"),一家致力于研发、生产和销售肿瘤、自身免疫、心血管及代谢、眼科等重大疾病领域创新药物的生物制药公司,今日宣布与罗氏(SIX: RO, ROG; OTCQX: RHHBY)达成全球独家合作与许可协议,以推进IBI3009,一款靶向Delta样配体3(DLL3)的新一代抗体偶联药物(ADC)候选产品的开发,旨在为晚期小细胞肺癌(SCLC)患者提供全新的治疗选择。IBI3009已在澳大利亚、中国和美国获得临床申请(IND)批准,并于2024年12月完成I期临床研究首例患者给药。

IBI3009:潜在同类最佳的DLL3 ADC 候选药物

IBI3009特异性靶向DLL3,一种在正常组织中低表达、但在特定癌种尤其是SCLC和其他神经内分泌肿瘤中显著过度表达的抗原。作为潜在同类最佳和开发进度领先的靶向DLL3 ADC之一,IBI3009基于信达生物专有的新型拓扑异构酶I抑制剂(TOPO1i)平台设计开发。IBI3009在多个肿瘤负荷小鼠模型(尤其在化疗耐药肿瘤类型)中展现出了令人鼓舞的抗肿瘤活性,并具有良好的安全性特征。

信达生物首席商务官张苏华博士表示:"我们很高兴能够再次与全球肿瘤制药领导者罗氏达成战略合作,以推进我们潜在同类最佳的DLL3 ADC候选药物的开发。我们期待通过结合信达生物的创新技术与罗氏的科学洞见和全球研发实力,共同推进高质量创新药物的可及性,让更多的全球患者尽早受益。"

罗氏集团全球企业业务发展负责人Boris L. Zaïtra 表示:"我们很高兴与信达生物达成合作伙伴关系,共同推进这款治疗小细胞肺癌的创新在研疗法。此次合作依托于罗氏在ADC领域的持续创新和深厚积累,旨在为实体肿瘤患者提供变革性的治疗药物,满足患者的未尽之需。"

根据协议,信达生物授予罗氏IBI3009的全球开发、生产和商业化的独家权益。双方将共同负责该ADC候选药物的早期开发,后续临床开发将由罗氏负责。信达生物将获得8000万美金的首付款,和最高达10亿美金的开发和商业化潜在里程碑付款,以及未来基于全球年度销售净额的梯度式销售提成。